1
00:00:29,023 --> 00:00:34,023
Subtítulos por cráneo explosivo
Sincronización por GoldenBeard

2
00:01:07,377 --> 00:01:09,613
<i>♪ Cuando temprano
horas de la mañana</i>

3
00:01:09,614 --> 00:01:12,415
<i>♪ Han ido y venido</i>

4
00:01:12,416 --> 00:01:14,650
<i>♪ A través de la niebla
lluvias matutinas</i>

5
00:01:14,651 --> 00:01:17,352
<i>♪ saludo al amanecer</i>

6
00:01:17,353 --> 00:01:19,988
<i>♪ Para cuando hay luz
ha caído al suelo</i>

7
00:01:19,989 --> 00:01:22,558
<i>♪ Hay muchos tesoros
ser encontrado</i>

8
00:01:22,559 --> 00:01:26,596
<i>♪ Debajo
el hermoso cielo de Londres</i>

9
00:01:38,075 --> 00:01:40,076
<i>♪ Aunque las lámparas
Estoy rechazando</i>

10
00:01:40,077 --> 00:01:42,611
<i>♪ Por favor, no te sientas triste</i>

11
00:01:42,612 --> 00:01:45,047
<i>♪ Para en esta parte
de la ciudad de Londres</i>

12
00:01:45,048 --> 00:01:47,616
<i>♪ La luz brilla a través de</i>

13
00:01:47,617 --> 00:01:50,086
<i>♪ No creas
las cosas que has leído</i>

14
00:01:50,087 --> 00:01:52,656
<i>♪ Nunca se sabe
¿Qué hay más adelante?</i>

15
00:01:52,657 --> 00:01:57,060
<i>♪ Debajo de la encantadora
cielo de Londres</i>

16
00:02:04,401 --> 00:02:06,935
<i>♪ Toma una taza de té</i>

17
00:02:06,936 --> 00:02:09,405
<i>♪ Repara tu copa rota</i>

18
00:02:09,406 --> 00:02:12,708
<i>♪ Hay una diferente
punto de vista esperándote</i>

19
00:02:12,709 --> 00:02:14,710
<i>♪ Si pudieras mirar hacia arriba</i>

20
00:02:14,711 --> 00:02:16,545
- ¡Oye! ¡Fuera de aquí!
<i>- ♪ Lo sé</i>

21
00:02:16,546 --> 00:02:22,017
<i>♪ Ayer tuviste que pedir prestado
de tus amigos</i>

22
00:02:22,018 --> 00:02:26,589
<i>♪ Parece la promesa
El mañana nunca llega</i>

23
00:02:26,590 --> 00:02:29,325
<i>♪ Pero desde que soñaste
toda la noche</i>

24
00:02:29,326 --> 00:02:31,695
<i>♪ El mañana está aquí,
se llama hoy</i>

25
00:02:31,696 --> 00:02:36,165
<i>♪ Así que cuenta tus bendiciones
Eres un tipo con suerte</i>

26
00:02:36,166 --> 00:02:42,373
<i>♪ Porque estás debajo
el hermoso cielo de Londres</i>

27
00:03:25,349 --> 00:03:28,118
Buenos días, Jack.

28
00:03:36,127 --> 00:03:38,694
¡Almirante sobre cubierta!

29
00:03:38,695 --> 00:03:41,263
<i>♪ Escucha</i>

30
00:03:41,264 --> 00:03:46,502
<i>♪ Pronto la crisis llegará
desaparece, no pasará mucho tiempo</i>

31
00:03:46,503 --> 00:03:48,672
<i>♪ Antes de lo que piensas
oirás</i>

32
00:03:48,673 --> 00:03:51,775
<i>♪ Una canción nueva y brillante</i>

33
00:03:51,776 --> 00:03:53,810
¿Están bien, niños?

34
00:03:53,811 --> 00:03:56,278
<i>♪ Así que agárrate fuerte
a aquellos que amas</i>

35
00:03:56,279 --> 00:03:59,215
<i>♪ Y tal vez pronto
desde arriba</i>

36
00:03:59,216 --> 00:04:03,453
<i>♪ Serás bendecido,
así que sigue mirando alto</i>

37
00:04:03,454 --> 00:04:10,328
<i>♪ Mientras estás debajo
el hermoso cielo de Londres</i>

38
00:04:15,533 --> 00:04:20,304
<i>♪ Precioso cielo de Londres</i>

39
00:06:46,618 --> 00:06:49,419
¡Excelentes almejas humeantes!
¡Lo han vuelto a hacer!

40
00:06:49,420 --> 00:06:53,224
Esos peces globo torpes
¡He llamado al Big Ben demasiado pronto!

41
00:06:56,227 --> 00:06:58,929
Nubes de tormenta.
En el horizonte, señor.

42
00:06:58,930 --> 00:07:01,498
Yendo recto
para Cherry Tree Lane.

43
00:07:01,499 --> 00:07:04,401
Cierre las escotillas,
¡Señor Bitácora!

44
00:07:04,402 --> 00:07:07,237
¡Me temo que se avecinan mares agitados!

45
00:07:10,307 --> 00:07:11,976
¡Miguel!

46
00:07:11,977 --> 00:07:13,511
¡Jane!

47
00:07:13,512 --> 00:07:14,945
¿Qué pasa, Elena?

48
00:07:14,946 --> 00:07:17,280
¡El maldito fregadero explotó!

49
00:07:17,281 --> 00:07:18,883
- Oh querido.
- ¡Oh, otra vez no!

50
00:07:18,884 --> 00:07:20,518
¡Anabel! ¡John!

51
00:07:20,519 --> 00:07:22,520
¡Lo hemos oído, tía Jane!
¡Llamaré a los fontaneros!

52
00:07:22,521 --> 00:07:23,821
cerraré el agua
en la red eléctrica.

53
00:07:23,822 --> 00:07:25,523
Si, gracias,
queridos.

54
00:07:25,524 --> 00:07:27,024
Um, Ellen, tráenos
un trapeador y toallas, ¿quieres?

55
00:07:27,025 --> 00:07:29,293
le dije
para arreglar las tuberías.

56
00:07:29,294 --> 00:07:32,030
estado aquí
desde que gobernaron los romanos.

57
00:07:32,031 --> 00:07:33,497
¿Lo que está sucediendo?

58
00:07:33,498 --> 00:07:34,799
no te vayas
En la cocina, Georgie.

59
00:07:34,800 --> 00:07:36,434
No sin tus botas de agua.

60
00:07:36,435 --> 00:07:38,435
Ah, sí, sí. Hola.
Se nos ha reventado una tubería.

61
00:07:38,436 --> 00:07:39,669
<i>Sólo un momento, por favor.</i>

62
00:07:39,670 --> 00:07:41,404
Disculpe. Elena!

63
00:07:41,405 --> 00:07:43,774
¿Puedes abrir la puerta por favor?
Tengo a los plomeros aquí.

64
00:07:43,775 --> 00:07:45,508
Fue un trabajo rápido
¿no fue así?

65
00:07:45,509 --> 00:07:47,645
- Toma, Georgie. Tómelos.
- Calle de los Cerezos, 17.

66
00:07:47,646 --> 00:07:49,345
<i>¿Por el parque?</i>

67
00:07:49,346 --> 00:07:51,816
¡Sí, ya voy! Caray.

68
00:07:51,817 --> 00:07:53,584
¡Ah! Buenos días mamá.

69
00:07:53,585 --> 00:07:55,553
ellos no miran
Para mí son muy parecidos a los fontaneros.

70
00:07:55,554 --> 00:07:56,854
Me refiero al teléfono.

71
00:07:56,855 --> 00:07:58,389
No somos fontaneros
somos abogados.

72
00:07:58,390 --> 00:07:59,824
¿Abogados?

73
00:07:59,825 --> 00:08:01,859
y aquí estoy yo
esperando que puedas resultar útil.

74
00:08:03,929 --> 00:08:05,396
¡Se acabó el agua!

75
00:08:05,397 --> 00:08:06,831
y los fontaneros
están en camino.

76
00:08:06,832 --> 00:08:08,699
Bien hecho a todos.
¡Uf! Qué emoción.

77
00:08:08,700 --> 00:08:10,601
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tía Jane?

78
00:08:10,602 --> 00:08:12,603
estamos repartiendo
Desayuno en el salón sindical.

79
00:08:12,604 --> 00:08:14,338
me escapé
para un abrazo mañanero.

80
00:08:14,339 --> 00:08:16,640
Ven aquí, Georgie.

81
00:08:16,641 --> 00:08:19,677
¿Quieres dejar de golpear?

82
00:08:19,678 --> 00:08:21,613
Apenas las ocho
¡un domingo por la mañana!

83
00:08:23,448 --> 00:08:25,916
¿Qué haces con mi trapeador?

84
00:08:25,917 --> 00:08:27,785
Perdona la intrusión, mamá.

85
00:08:27,786 --> 00:08:29,820
Nuestra carga de trabajo actual impide
impedirnos tomarnos los fines de semana libres.

86
00:08:29,821 --> 00:08:31,321
nos gustaría
tener una palabra

87
00:08:31,322 --> 00:08:32,757
con el Sr. Banks,
si está disponible.

88
00:08:32,758 --> 00:08:34,493
¿"Aviso de recuperación"?

89
00:08:35,093 --> 00:08:36,861
Espera ahí.

90
00:08:36,862 --> 00:08:37,995
Bondad. estaré limpiando
Ese desastre toda la mañana.

91
00:08:37,996 --> 00:08:39,063
Aquí, déjame tomar
eso para ti.

92
00:08:39,064 --> 00:08:40,364
Oh, gracias, cariño.

93
00:08:40,365 --> 00:08:41,432
Disculpe, señor.

94
00:08:41,433 --> 00:08:42,967
Los lobos están a la puerta.

95
00:08:42,968 --> 00:08:44,502
¿Qué quieren?

96
00:08:44,503 --> 00:08:46,570
Bueno, una buena paliza
si me preguntas.

97
00:08:46,571 --> 00:08:48,739
Oh, es como
¡El río Támesis ahí dentro!

98
00:08:48,740 --> 00:08:50,108
No te preocupes, Elena.
Yo limpiaré.

99
00:08:50,109 --> 00:08:51,742
¿Por qué no ves?
al desayuno?

100
00:08:51,743 --> 00:08:53,111
Bueno, sí, alguien tiene que hacerlo.
¿no es así?

101
00:08:53,112 --> 00:08:55,880
A menos que todos queramos morir de hambre.

102
00:08:55,881 --> 00:08:57,581
¿Por qué no dejas
¿Ellen limpia?

103
00:08:57,582 --> 00:08:59,450
Tengo miedo últimamente
Eso significa más trabajo para mí.

104
00:08:59,451 --> 00:09:00,718
El otro día,
encontré un saco de carnicero

105
00:09:00,719 --> 00:09:02,419
colgado en el perchero...

106
00:09:02,420 --> 00:09:03,989
- y mi sombrero estaba en la despensa.
- Oh querido.

107
00:09:03,990 --> 00:09:05,489
- ¿Podemos ir al parque?
- No, Georgie.

108
00:09:05,490 --> 00:09:07,659
¡Ah! ¡Necesito un cepillo!
Tengo cara de susto.

109
00:09:07,660 --> 00:09:09,895
- Michael, no olvides que tienes invitados en la puerta.
- Ah, claro.

110
00:09:09,896 --> 00:09:11,529
- Vaya.
- Lo lamento.

111
00:09:11,530 --> 00:09:13,097
Estamos luchando un poco
del caos esta mañana.

112
00:09:13,098 --> 00:09:14,899
- Por favor.
- Eso parece.

113
00:09:14,900 --> 00:09:17,868
Desafortunadamente, Sr. Banks,
Nuestro negocio no puede esperar.

114
00:09:17,869 --> 00:09:19,670
- Disculpe, señor.
- Hoy estuvimos...

115
00:09:19,671 --> 00:09:21,071
¿Cómo soy exactamente?
se supone que debes preparar el desayuno

116
00:09:21,072 --> 00:09:22,506
cuando no hay nada
en la despensa...

117
00:09:22,507 --> 00:09:24,008
pero arenques en escabeche
y mermelada?

118
00:09:24,009 --> 00:09:27,478
Los comestibles.
Tenía intención de ir ayer.

119
00:09:27,479 --> 00:09:30,014
Muy bien.
Arenques en escabeche para el desayuno

120
00:09:30,015 --> 00:09:31,816
y mermelada para el almuerzo.

121
00:09:31,817 --> 00:09:33,884
Hay una tienda al otro lado del
parque, estará abierto.

122
00:09:33,885 --> 00:09:35,987
- Podemos ir los tres.
- Gracias, Juan.

123
00:09:35,988 --> 00:09:37,889
Pero dijiste que iríamos
al parque hoy!

124
00:09:37,890 --> 00:09:38,957
Podemos atravesar
el parque en el camino.

125
00:09:38,958 --> 00:09:40,926
Pero...

126
00:09:40,927 --> 00:09:42,459
- Ya basta, Georgie, ven.
- Me quedo con eso, padre.

127
00:09:42,460 --> 00:09:44,095
Ah, gracias.
Por favor pasa.

128
00:09:44,096 --> 00:09:45,430
Eh...

129
00:09:47,566 --> 00:09:49,634
Ahora, ¿qué es?
que puedo hacer por ti?

130
00:09:49,635 --> 00:09:52,103
Soy Hamilton Gooding.
Este es el Sr. Templeton Frye.

131
00:09:52,104 --> 00:09:55,073
Somos abogados con
el bufete de abogados de Gordy, Cordry,

132
00:09:55,074 --> 00:09:56,942
Gooding y Frye.

133
00:09:56,943 --> 00:09:58,076
¿Qué?

134
00:09:58,077 --> 00:09:59,945
No. Lo siento, nada.

135
00:09:59,946 --> 00:10:01,612
"Picea"?

136
00:10:01,613 --> 00:10:03,814
¿Ese es tu club de jardinería?

137
00:10:03,815 --> 00:10:06,884
No, es la Sociedad para
la protección de los derechos

138
00:10:06,885 --> 00:10:08,652
de los ciudadanos mal pagados
de Inglaterra.

139
00:10:08,653 --> 00:10:10,855
Un organizador laboral.

140
00:10:10,856 --> 00:10:12,723
Ella es una organizadora laboral.

141
00:10:12,724 --> 00:10:13,992
Sí.

142
00:10:13,993 --> 00:10:16,027
Si, pero también corremos
comedores populares.

143
00:10:16,028 --> 00:10:18,429
Es un trabajo interminable
estos días, tengo miedo.

144
00:10:18,430 --> 00:10:20,065
Estoy seguro de que sí, señora Banks.

145
00:10:20,066 --> 00:10:22,566
La señorita Banks, en realidad.
Soy la hermana de Michael.

146
00:10:22,567 --> 00:10:24,135
mi esposa fallecio
este último año.

147
00:10:24,136 --> 00:10:26,905
Eso es horrible.
Esos pobres niños.

148
00:10:26,906 --> 00:10:29,140
Sí. Nuestro más sentido pésame.

149
00:10:29,141 --> 00:10:30,775
Gracias. Perdóname,

150
00:10:30,776 --> 00:10:32,143
¿Qué los trae a ustedes dos?
aquí esta mañana?

151
00:10:32,144 --> 00:10:33,545
Voy a despedirme.
Llego tarde al trabajo.

152
00:10:33,546 --> 00:10:34,813
Sr. bancos,
tomaste un préstamo

153
00:10:34,814 --> 00:10:36,081
con el
Banco Fiduciario Fidelidad...

154
00:10:36,082 --> 00:10:38,516
el año pasado contra el valor
de tu hogar.

155
00:10:38,517 --> 00:10:39,784
¿Hiciste qué? Miguel.

156
00:10:39,785 --> 00:10:41,820
Tenía que hacerlo, Jane.

157
00:10:41,821 --> 00:10:44,189
Con Kate y las facturas amontonadas
arriba, realmente no tenía otra opción.

158
00:10:44,190 --> 00:10:46,691
ya es bastante dificil
estos días, ¿no?

159
00:10:46,692 --> 00:10:48,560
Sí. Bueno... ¡Shh!

160
00:10:48,561 --> 00:10:49,894
parece que te has caido

161
00:10:49,895 --> 00:10:52,463
tres meses de retraso
en tus pagos.

162
00:10:52,464 --> 00:10:53,999
Oh.

163
00:10:54,000 --> 00:10:55,733
Lo siento mucho.

164
00:10:55,734 --> 00:10:58,736
Uh, Kate, mi esposa, solía
cuidar nuestras finanzas.

165
00:10:58,737 --> 00:11:01,239
Y he estado un poco
fuera de lugar. Perdóname.

166
00:11:01,240 --> 00:11:03,674
cuanto es
que te debo, exactamente?

167
00:11:03,675 --> 00:11:06,144
Desafortunadamente,
el banco ahora exige

168
00:11:06,145 --> 00:11:09,547
que tu pagues
todo el préstamo en su totalidad.

169
00:11:11,183 --> 00:11:12,717
¿Todo el préstamo?

170
00:11:12,718 --> 00:11:14,185
Sí. Está todo en el contrato.

171
00:11:14,186 --> 00:11:15,787
Eso es más de lo que gano en
un año. No podría.

172
00:11:15,788 --> 00:11:17,255
Oh querido.

173
00:11:17,256 --> 00:11:19,224
Tienes cinco días.

174
00:11:19,225 --> 00:11:21,192
Si no eres capaz
pagar en su totalidad

175
00:11:21,193 --> 00:11:22,928
el viernes a media noche...

176
00:11:22,929 --> 00:11:25,030
Me temo que tendremos
para recuperar tu casa...

177
00:11:25,031 --> 00:11:27,999
y tendrás que desalojar
el local.

178
00:11:28,000 --> 00:11:31,036
pero yo trabajo
para Fidelity Fiduciaria.

179
00:11:31,037 --> 00:11:32,771
No como contador,
Supongo.

180
00:11:32,772 --> 00:11:34,506
No, como cajero.

181
00:11:34,507 --> 00:11:35,707
Tomé un puesto a tiempo parcial
allí el año pasado.

182
00:11:35,708 --> 00:11:36,707
Ya ves,
Realmente soy un artista.

183
00:11:36,708 --> 00:11:38,209
Sí, sea como sea.

184
00:11:38,210 --> 00:11:41,545
Pero mi padre, George Banks,
era un socio principal allí.

185
00:11:41,546 --> 00:11:42,914
Padre nos dejó acciones.
en el banco.

186
00:11:42,915 --> 00:11:44,581
Podrías usar esos
para liquidar el préstamo.

187
00:11:44,582 --> 00:11:45,850
Estaba guardando esos
para los niños.

188
00:11:45,851 --> 00:11:48,119
¿Acciones? ¿En el banco?

189
00:11:48,120 --> 00:11:50,922
Bueno, eso cambia las cosas.
¿no es así?

190
00:11:50,923 --> 00:11:52,958
Preparado y listo,
¿Señor Binnacle?

191
00:11:52,959 --> 00:11:54,859
Listo y cargado, señor.

192
00:11:54,860 --> 00:11:56,594
¿Tienes
el certificado de acciones?

193
00:11:56,595 --> 00:11:58,263
- Lo siento, ¿qué?
- El documento...

194
00:11:58,264 --> 00:12:01,266
El documento que prueba
usted posee acciones en el banco.

195
00:12:01,267 --> 00:12:03,168
Supongo que debe estar en alguna parte
entre los viejos papeles de mi padre.

196
00:12:03,169 --> 00:12:04,303
Sí, supongo que debe ser así.

197
00:12:04,304 --> 00:12:05,704
Tres...

198
00:12:05,705 --> 00:12:06,706
dos...

199
00:12:07,106 --> 00:12:08,606
uno!

200
00:12:08,607 --> 00:12:09,742
¡Fuego!

201
00:12:12,979 --> 00:12:13,980
¡Cielos!

202
00:12:17,817 --> 00:12:20,685
¿Está alojando a anarquistas?

203
00:12:20,686 --> 00:12:23,155
No, ese es el almirante.
al lado.

204
00:12:23,156 --> 00:12:24,990
Él dispara un cañón
para marcar la hora.

205
00:12:27,159 --> 00:12:28,860
Lleva más de cinco minutos de retraso.

206
00:12:28,861 --> 00:12:30,295
Sí. tengo miedo
el ha estado corriendo

207
00:12:30,296 --> 00:12:32,297
un poco atrás
estos últimos años.

208
00:12:32,298 --> 00:12:34,566
Como lo estamos nosotros esta mañana.

209
00:12:34,567 --> 00:12:36,901
Te han avisado.

210
00:12:36,902 --> 00:12:40,339
Nos veremos fuera.
Vamos, señor Frye.

211
00:12:40,340 --> 00:12:42,807
Espero que encuentres esa parte
certificado. Realmente lo hago.

212
00:12:42,808 --> 00:12:46,745
¡Buenos días a ambos!

213
00:12:46,746 --> 00:12:49,116
Realmente has elegido el
profesión equivocada, ya sabes.

214
00:12:53,953 --> 00:12:56,721
¿Por qué no me dijiste?
¿Habías pedido un préstamo?

215
00:12:56,722 --> 00:12:58,991
no queria
para preocuparte.

216
00:12:58,992 --> 00:13:01,060
O los niños.

217
00:13:01,061 --> 00:13:02,727
Seguí pensando
Me pondría al día.

218
00:13:02,728 --> 00:13:04,830
Kate siempre se las arregló.

219
00:13:04,831 --> 00:13:08,067
de todos
los errores tontos.

220
00:13:08,068 --> 00:13:10,970
No puedo perder nuestra casa, Jane.
Ella está en todas partes, aquí.

221
00:13:10,971 --> 00:13:13,338
Bueno, entonces no lo somos.
voy a dejar que eso suceda.

222
00:13:13,339 --> 00:13:15,640
Pero, Michael, sabes que
ninguno de nosotros tiene dinero,

223
00:13:15,641 --> 00:13:17,275
así que sólo tenemos que encontrar
ese certificado de acciones.

224
00:13:17,276 --> 00:13:19,077
¿Tienes alguna idea de dónde
¿El padre podría haberlo conservado?

225
00:13:19,078 --> 00:13:20,346
No sé.

226
00:13:20,347 --> 00:13:22,147
- ¿En el ático, tal vez?
- Sí.

227
00:13:22,148 --> 00:13:23,282
Lo siento, no quise decir
para meterte en todo esto.

228
00:13:23,283 --> 00:13:24,716
¡Miguel!

229
00:13:24,717 --> 00:13:26,151
¡Miguel!

230
00:13:26,152 --> 00:13:27,986
Esta es nuestra casa familiar,
y estás a punto de perderlo.

231
00:13:27,987 --> 00:13:30,789
Así que por favor deja de fingir
todo está bien. Necesitas...

232
00:13:30,790 --> 00:13:33,159
¿Vamos a perder nuestra casa?

233
00:13:33,160 --> 00:13:34,793
- No. No, no, no.
- No, no. Yo...

234
00:13:34,794 --> 00:13:36,362
La tía Jane era sólo...

235
00:13:36,363 --> 00:13:38,330
solo estaba diciendo
no tendrás que preocuparte,

236
00:13:38,331 --> 00:13:40,665
porque tu padre
posee acciones en el banco.

237
00:13:40,666 --> 00:13:44,236
Pero dijiste que no tenemos
suficiente dinero.

238
00:13:44,237 --> 00:13:45,938
Bueno, puedo ganar más dinero.

239
00:13:45,939 --> 00:13:48,908
Ahora soy banquero, ¿no?
Eso es lo que hacen los banqueros.

240
00:13:48,909 --> 00:13:50,676
Ganar.

241
00:13:50,677 --> 00:13:53,045
Pero usted no es banquero.
Eres pintor.

242
00:13:53,046 --> 00:13:55,881
Si, bueno,
Los pintores no ganan dinero.

243
00:13:55,882 --> 00:13:58,217
No estos días. Aquí, ya ves.

244
00:13:58,218 --> 00:14:00,286
El día apenas ha comenzado,

245
00:14:00,287 --> 00:14:02,854
y ya te he hecho
¡10 libras!

246
00:14:02,855 --> 00:14:04,956
Será mejor que nos vayamos.

247
00:14:04,957 --> 00:14:07,892
Si, si, vamos
sus sombreros puestos, ¿de acuerdo?

248
00:14:07,893 --> 00:14:09,994
Un momento, Juan.

249
00:14:09,995 --> 00:14:11,763
Georgie no debería tener que hacerlo
gastar sus 10 libras

250
00:14:11,764 --> 00:14:12,997
en las compras, ¿debería?

251
00:14:12,998 --> 00:14:14,799
Aquí tiene.

252
00:14:14,800 --> 00:14:16,702
Gracias, padre.

253
00:14:19,005 --> 00:14:20,973
¡Ah! Veo que vamos al parque.

254
00:14:20,974 --> 00:14:22,808
- Sí, así es, Elena.
- Qué lindo.

255
00:14:22,809 --> 00:14:23,943
¿Buscamos?
¿El ático, entonces?

256
00:14:23,944 --> 00:14:25,010
¿No tienes que ir a trabajar?

257
00:14:25,011 --> 00:14:26,712
No. El trabajo puede esperar.

258
00:14:26,713 --> 00:14:27,980
Gracias, Jane.

259
00:14:27,981 --> 00:14:29,281
Bueno, ¿por qué no lo reviso?
el ático

260
00:14:29,282 --> 00:14:31,183
y revisas el de padre
armario viejo?

261
00:14:31,184 --> 00:14:32,718
- Sí.
- Haremos el almuerzo cuando lleguemos a casa, Ellen.

262
00:14:32,719 --> 00:14:35,187
- Gillie se queda aquí.
- ¡Ay!

263
00:14:35,188 --> 00:14:38,925
Caray, que poco
En adultos os habéis convertido.

264
00:14:42,129 --> 00:14:43,863
padre no nos dio
suficiente, ¿verdad?

265
00:14:43,864 --> 00:14:45,698
Ni mucho menos.

266
00:14:45,699 --> 00:14:47,234
Bueno, podemos pedir
pan del día anterior a mitad de precio.

267
00:14:47,235 --> 00:14:49,100
Eso es lo que madre
solía hacer.

268
00:14:49,101 --> 00:14:50,735
¡Hola Willoughby!

269
00:14:50,736 --> 00:14:52,071
¡Hola señorita Lark!

270
00:14:52,072 --> 00:14:54,173
- Hola, Georgie. Mellizos.
- ¡Oh!

271
00:14:54,174 --> 00:14:55,840
Buen chico, Willoughby.

272
00:14:55,841 --> 00:14:57,709
Vamos, Georgie, no hemos
Tengo suficiente tiempo para esto.

273
00:14:57,710 --> 00:14:59,278
- Ay.
- Vamos. Vamos, Wil.

274
00:14:59,279 --> 00:15:01,180
¡La señora de los globos!
¿Podemos conseguir globos?

275
00:15:01,181 --> 00:15:04,016
¡No, Georgie! no tenemos suficiente
para comestibles tal como está.

276
00:15:04,017 --> 00:15:07,086
¡Oye! ¡Georgie Banks!
Manténgase alejado del césped.

277
00:15:07,087 --> 00:15:09,054
no paso todo el dia
cuidándolo

278
00:15:09,055 --> 00:15:10,389
solo para ver mi trabajo
ser pisoteado.

279
00:15:10,390 --> 00:15:11,724
¡Vamos, déjalo!

280
00:15:11,725 --> 00:15:12,992
Lo siento.

281
00:15:12,993 --> 00:15:15,794
¿Y si padre?
pierde la casa?

282
00:15:15,795 --> 00:15:17,096
Simplemente tendremos que
encontrar una manera

283
00:15:17,097 --> 00:15:18,465
para recuperarlo, supongo.

284
00:15:18,466 --> 00:15:21,101
Tienes razón.
Eso es lo que haría mamá.

285
00:15:27,841 --> 00:15:28,842
No.

286
00:16:05,446 --> 00:16:09,182
<i>♪ No hemos hablado
Hasta luego, querida</i>

287
00:16:09,183 --> 00:16:12,851
<i>♪ Este año ha pasado
en un borrón</i>

288
00:16:12,852 --> 00:16:16,489
<i>♪ Hoy, parece
todo ha ido mal aquí</i>

289
00:16:16,490 --> 00:16:20,393
<i>♪ estoy buscando
por como eran las cosas</i>

290
00:16:20,394 --> 00:16:24,064
<i>♪ Sé que te reirías
y llámame trágico</i>

291
00:16:24,065 --> 00:16:28,000
<i>♪ Por todo
en desorden</i>

292
00:16:28,001 --> 00:16:31,804
<i>♪ Estas habitaciones
siempre estuvieron llenos de magia</i>

293
00:16:31,805 --> 00:16:33,507
<i>♪ Eso ha desaparecido...</i>

294
00:16:35,008 --> 00:16:37,110
<i>♪ Desde que te fuiste</i>

295
00:16:42,082 --> 00:16:45,518
<i>♪ Esta casa está llena ahora
con preguntas</i>

296
00:16:45,519 --> 00:16:48,821
<i>♪ Tu John
un cuestionario para caminar</i>

297
00:16:48,822 --> 00:16:52,459
<i>♪ Y seguramente me vendría bien
algunas sugerencias</i>

298
00:16:52,460 --> 00:16:55,894
<i>♪ Sobre cómo cepillarse
el pelo de nuestra hija</i>

299
00:16:55,895 --> 00:16:59,466
<i>♪ Cuando Georgie
explicaciones necesarias</i>

300
00:16:59,467 --> 00:17:03,003
<i>♪ Siempre lo supiste
justo qué decir</i>

301
00:17:03,004 --> 00:17:06,439
<i>♪ Y extraño
nuestras conversaciones familiares</i>

302
00:17:06,440 --> 00:17:08,042
<i>♪ Está en silencio...</i>

303
00:17:09,076 --> 00:17:11,145
<i>♪ Desde que te fuiste</i>

304
00:17:13,547 --> 00:17:17,116
<i>♪ El invierno se ha ido</i>

305
00:17:17,117 --> 00:17:20,252
<i>♪ Pero no desde esta habitación</i>

306
00:17:20,253 --> 00:17:23,590
<i>♪ La nieve ha abandonado el carril</i>

307
00:17:23,591 --> 00:17:28,128
<i>♪ Pero los cerezos
olvidé florecer</i>

308
00:17:30,498 --> 00:17:31,831
El certificado.

309
00:17:33,334 --> 00:17:35,403
El certificado.

310
00:17:38,406 --> 00:17:42,208
<i>♪ Continuaré
como me dijiste</i>

311
00:17:42,209 --> 00:17:45,912
<i>♪ Yo digo eso
como si tuviera una opción</i>

312
00:17:45,913 --> 00:17:49,349
<i>♪ Y aunque no estés aquí
para abrazarme</i>

313
00:17:49,350 --> 00:17:53,153
<i>♪ En los ecos,
Puedo escuchar tu voz</i>

314
00:17:53,154 --> 00:17:57,057
<i>♪ Pero todavía hay una pregunta.
llena mi día, querida</i>

315
00:17:57,058 --> 00:18:00,460
<i>♪ La respuesta
Lo que más ansiaba saber</i>

316
00:18:00,461 --> 00:18:04,397
<i>♪ Cada momento
desde que te fuiste, querida</i>

317
00:18:04,398 --> 00:18:06,567
<i>♪ Mi pregunta, Kate, es...</i>

318
00:18:08,602 --> 00:18:10,371
<i>♪ ¿A dónde fuiste?</i>

319
00:18:17,011 --> 00:18:18,946
¡Nada en el armario!

320
00:18:19,613 --> 00:18:21,247
Oh Dios mío.

321
00:18:21,248 --> 00:18:23,451
Sí, es todo un desastre.

322
00:18:24,418 --> 00:18:26,986
Sí, lo es.

323
00:18:26,987 --> 00:18:29,522
¿Cuáles son todas tus cosas de arte?
haciendo aquí arriba?

324
00:18:29,523 --> 00:18:33,627
Oh. yo no estaba
usarlos más.

325
00:18:33,628 --> 00:18:36,364
Probablemente debería simplemente
deshazte de todo.

326
00:18:38,567 --> 00:18:40,601
¿Has mirado?
en el viejo escritorio de padre?

327
00:18:40,602 --> 00:18:42,035
yo honestamente
No puedo recordar por qué mantuvimos

328
00:18:42,036 --> 00:18:43,671
la mayoría de estas cosas
para empezar.

329
00:18:43,672 --> 00:18:47,107
Quiero decir, ¿por qué diablos
¿Salvar esta vieja cosa rota?

330
00:18:47,108 --> 00:18:50,042
¿No recuerdas esa cometa?

331
00:18:50,043 --> 00:18:53,646
Nos encantaba volar eso.
con Madre y Padre.

332
00:18:53,647 --> 00:18:55,549
Bueno, ya no volará.

333
00:18:56,717 --> 00:18:58,651
Se va.

334
00:18:58,652 --> 00:19:00,354
Sin mirar atrás.

335
00:19:56,043 --> 00:19:58,211
<i>♪ Agárrate fuerte
a aquellos que amas</i>

336
00:19:58,212 --> 00:20:01,215
<i>♪ Y tal vez pronto
desde arriba ♪</i>

337
00:20:07,556 --> 00:20:09,424
¡Willoughby!

338
00:20:10,659 --> 00:20:12,427
Chico travieso.

339
00:20:14,196 --> 00:20:15,597
Cállate.

340
00:20:23,138 --> 00:20:25,205
¿Cuanto tiempo crees?
¿Nos llevará hoy?

341
00:20:25,206 --> 00:20:28,441
Bueno, veamos. es un
9 minutos a pie hasta la tienda.

342
00:20:28,442 --> 00:20:30,310
Entonces si toma 10 minutos...

343
00:20:30,311 --> 00:20:31,478
para comprar cada artículo...

344
00:20:31,479 --> 00:20:32,713
Disculpen, niños,
pasando!

345
00:20:32,714 --> 00:20:34,280
¡George! ¡Regresar!

346
00:20:34,281 --> 00:20:36,082
- ¡Georgie!
- ¡Ustedes dos!

347
00:20:36,083 --> 00:20:38,519
Te lo he dicho antes,
¡fuera del pasto!

348
00:20:38,520 --> 00:20:40,320
- ¡Pero nuestro hermano!
- ¡Me escuchaste!

349
00:20:40,321 --> 00:20:42,623
¡Ahora! ¿Qué?

350
00:21:16,625 --> 00:21:18,826
¡Vaya! ¡Oh!

351
00:21:18,827 --> 00:21:20,528
¡Ayuda!

352
00:21:20,529 --> 00:21:22,296
¡Ya vamos, Georgie!

353
00:21:22,297 --> 00:21:23,298
¡Ayuda!

354
00:21:25,132 --> 00:21:26,534
¡Ayuda!

355
00:21:26,535 --> 00:21:29,336
- ¡Esperar!
- ¡Ayúdame!

356
00:21:51,794 --> 00:21:54,262
Mientras vivo y respiro.

357
00:22:09,477 --> 00:22:11,812
Necesitas tener más cuidado
Cuando se levanta el viento, Georgie.

358
00:22:11,813 --> 00:22:13,347
Casi pierdes tu cometa.

359
00:22:13,348 --> 00:22:15,583
y ustedes dos
Casi pierdo a tu Georgie.

360
00:22:15,584 --> 00:22:16,884
el podria tener
se escapó por completo

361
00:22:16,885 --> 00:22:18,319
¿(yo) no habría aguantado?

362
00:22:18,320 --> 00:22:19,753
al otro extremo
de esa cuerda.

363
00:22:19,754 --> 00:22:21,488
Dios mío, Annabel...

364
00:22:21,489 --> 00:22:23,591
¿Qué has hecho?
a tu ropa?

365
00:22:23,592 --> 00:22:25,159
Podrías cultivar un jardín
en tanta tierra.

366
00:22:25,160 --> 00:22:26,427
Y Juan...

367
00:22:26,428 --> 00:22:28,195
sí, igual de sucio.

368
00:22:28,196 --> 00:22:29,831
¿Cómo sabes nuestros nombres?

369
00:22:29,832 --> 00:22:32,299
Porque ella es Mary Poppins,
por supuesto.

370
00:22:32,300 --> 00:22:34,703
¿Puedo decirte que te ves encantadora?
como siempre.

371
00:22:34,704 --> 00:22:36,303
¿De verdad lo crees?

372
00:22:36,304 --> 00:22:37,672
Qué bueno verte, Jack.

373
00:22:37,673 --> 00:22:39,874
Es bueno verte a ti también
María Poppins.

374
00:22:39,875 --> 00:22:42,477
yo tenía tu edad
cuando nos conocimos por primera vez,

375
00:22:42,478 --> 00:22:43,912
trabajando para un deshollinador.

376
00:22:43,913 --> 00:22:45,513
¿Cómo está el querido viejo Bert?

377
00:22:45,514 --> 00:22:47,582
Viajando por el mundo, lo está.
Hacia puntos desconocidos.

378
00:22:47,583 --> 00:22:48,882
Bueno ahora me voy a hablar

379
00:22:48,883 --> 00:22:50,651
con el padre
de estos niños.

380
00:22:50,652 --> 00:22:52,753
Esta familia es claramente
Necesita desesperadamente una niñera.

381
00:22:52,754 --> 00:22:54,321
Ahora, marcha rápida
y mejor paso adelante,

382
00:22:54,322 --> 00:22:56,191
y te lo agradeceré
para no perder el tiempo.

383
00:23:00,762 --> 00:23:01,830
¡Seguir!

384
00:23:06,836 --> 00:23:09,838
¡Padre! ¡Tía Jane! ¡Ven rápido!

385
00:23:09,839 --> 00:23:11,338
- ¡Rápidamente!
- ¿Qué pasa, Georgie?

386
00:23:11,339 --> 00:23:12,941
¿Ha pasado algo?

387
00:23:12,942 --> 00:23:16,544
estaba volando una cometa
¡Y se lo pilló una niñera!

388
00:23:16,545 --> 00:23:18,312
lo que seas
hablando de?

389
00:23:18,313 --> 00:23:19,781
¡Venir! ¡Ven, mira!

390
00:23:19,782 --> 00:23:21,783
Espera, ¿de dónde sacaste?
esa cometa?

391
00:23:21,784 --> 00:23:23,785
Lo encontré en el parque.

392
00:23:23,786 --> 00:23:26,255
Ella evitó que se fuera volando.

393
00:23:29,558 --> 00:23:30,926
- María...
- Poppins.

394
00:23:32,428 --> 00:23:33,828
Oh, cierra la boca
Por favor, Miguel.

395
00:23:33,829 --> 00:23:35,364
Todavía no somos un bacalao.

396
00:23:37,732 --> 00:23:40,602
Jane Banks, todavía bastante
Estoy inclinado a reírme, ya veo.

397
00:23:42,637 --> 00:23:45,706
Buen cielo,
realmente eres tú.

398
00:23:45,707 --> 00:23:47,408
Pareces apenas
haber envejecido en absoluto.

399
00:23:47,409 --> 00:23:50,444
¡En realidad!
Qué increíblemente grosero.

400
00:23:50,445 --> 00:23:52,647
Uno nunca discute
La edad de una mujer, Michael.

401
00:23:52,648 --> 00:23:54,381
hubiera esperado
Te enseñé mejor.

402
00:23:54,382 --> 00:23:57,317
- Lo siento, no quise decir...
- Regresaste.

403
00:23:57,318 --> 00:23:59,621
pensé
Nunca te volveríamos a ver.

404
00:23:59,622 --> 00:24:01,424
Es maravilloso verte.

405
00:24:02,324 --> 00:24:03,959
Sí, lo es, ¿no?

406
00:24:05,761 --> 00:24:07,429
Entonces, ¿la conoces?

407
00:24:07,430 --> 00:24:09,397
María Poppins
Solía ser nuestra niñera.

408
00:24:09,398 --> 00:24:12,500
¿Qué te trae aquí?
después de todo este tiempo?

409
00:24:12,501 --> 00:24:13,935
Lo mismo que
me trajo la primera vez.

410
00:24:13,936 --> 00:24:15,437
he venido a cuidar
los hijos de Banks.

411
00:24:15,438 --> 00:24:17,439
- ¿A nosotros?
- Ah, sí, tú también.

412
00:24:17,440 --> 00:24:18,908
Pero no necesitamos una niñera.

413
00:24:18,909 --> 00:24:20,675
madre nos enseñó
para cuidarnos a nosotros mismos.

414
00:24:20,676 --> 00:24:22,677
Acabas de extraviar a Georgie.
Podría señalar.

415
00:24:22,678 --> 00:24:25,379
Sólo un poco.
Lo recuperamos.

416
00:24:25,380 --> 00:24:26,815
podemos hacer cualquier cosa
una niñera puede.

417
00:24:26,816 --> 00:24:28,717
María Poppins
Volé aquí en una cometa.

418
00:24:28,718 --> 00:24:30,551
No puedes hacer eso, ¿verdad?

419
00:24:30,552 --> 00:24:32,020
¿De qué estás hablando?
¿George? No seas tonto.

420
00:24:32,021 --> 00:24:33,722
Oh, déjalo creer
lo que le gusta.

421
00:24:33,723 --> 00:24:35,657
Cuando tu padre y yo éramos
jóvenes, solíamos imaginar...

422
00:24:35,658 --> 00:24:38,693
que Mary Poppins podía hacer todo
tipo de cosas imposibles.

423
00:24:38,694 --> 00:24:40,462
En realidad...

424
00:24:40,463 --> 00:24:41,529
"En realidad", ¿qué?

425
00:24:41,530 --> 00:24:42,630
En realidad, me gustaría volver

426
00:24:42,631 --> 00:24:43,665
al asunto
de mi empleo.

427
00:24:43,666 --> 00:24:45,333
¡Tu paraguas habla!

428
00:24:45,334 --> 00:24:46,801
Georgie, por favor.

429
00:24:46,802 --> 00:24:48,403
estamos en medio
de una conversación adulta.

430
00:24:48,404 --> 00:24:49,704
¿Por qué no vamos?
¿Arriba, Georgie?

431
00:24:49,705 --> 00:24:52,006
¡Pero sí habló! ¡Prometo!

432
00:24:52,007 --> 00:24:53,541
A veces tengo miedo de Georgie.

433
00:24:53,542 --> 00:24:55,510
sufre de un exceso
de imaginación.

434
00:24:55,511 --> 00:24:57,378
Según recuerdo,

435
00:24:57,379 --> 00:24:58,914
tuviste la misma aflicción
a ti mismo cuando eras joven.

436
00:24:58,915 --> 00:25:00,916
¿De verdad? Bueno,
Esos días quedaron atrás.

437
00:25:00,917 --> 00:25:03,318
¿Lo son realmente? Mmm.

438
00:25:03,319 --> 00:25:05,087
- Ahora, sobre mi empleo...
- Sí, sobre tu empleo...

439
00:25:05,088 --> 00:25:06,621
la verdad es,
Simplemente no puedo permitirme...

440
00:25:06,622 --> 00:25:08,023
Podemos acordar los términos más tarde,

441
00:25:08,024 --> 00:25:09,491
aunque querré
mi antigua habitación atrás.

442
00:25:09,492 --> 00:25:11,392
Eso si no lo es
un completo desastre....

443
00:25:11,393 --> 00:25:13,393
y voy a insistir en tener
cada segundo martes libre.

444
00:25:13,394 --> 00:25:15,730
- No, me temo que yo...
- Por supuesto, Mary Poppins.

445
00:25:15,731 --> 00:25:17,031
Bien, bien.
Eso está todo arreglado.

446
00:25:17,032 --> 00:25:19,834
Entonces me quedaré.
Ahora, si me disculpan...

447
00:25:19,835 --> 00:25:21,503
los niños se han vuelto
ellos mismos en cubos de basura.

448
00:25:21,504 --> 00:25:22,937
Así que la primera orden del día

449
00:25:22,938 --> 00:25:24,774
es verlos correctamente
bañado y vestido.

450
00:25:27,009 --> 00:25:29,043
Jane, ¿te has ido?
completamente loco?

451
00:25:29,044 --> 00:25:30,779
no puedo darme el lujo de tomar
sobre cualquier otra persona.

452
00:25:30,780 --> 00:25:31,913
María Poppins
no es cualquiera.

453
00:25:31,914 --> 00:25:33,014
¿No lo ves, Michael?

454
00:25:33,015 --> 00:25:34,516
nadie
contratar niñeras.

455
00:25:34,517 --> 00:25:36,651
la pobre mujer
no tiene adónde ir.

456
00:25:36,652 --> 00:25:37,987
- ¡Pues nosotros tampoco lo haremos al final de la semana!
- Oh, no seas tan gruñón.

457
00:25:37,988 --> 00:25:39,021
- Suenas igual que mi padre.
- ¡Yo no!

458
00:25:39,022 --> 00:25:40,455
Dale una oportunidad a Mary Poppins.

459
00:25:40,456 --> 00:25:42,057
Necesitas ayuda
¡tanto como ella!

460
00:25:42,058 --> 00:25:45,460
Muy bien. ella puede quedarse
Por el momento, supongo.

461
00:25:45,461 --> 00:25:49,031
Después de todo, ella voló.
Todo este camino en una cometa.

462
00:25:52,702 --> 00:25:55,738
Esas cosas, cuando estábamos
jóvenes, en realidad no...

463
00:25:55,739 --> 00:25:56,872
- ¿Pasó?
- No.

464
00:25:56,873 --> 00:25:58,107
- No.
- Por supuesto que no.

465
00:25:58,108 --> 00:25:59,908
Ridículo.

466
00:26:03,579 --> 00:26:04,746
Hola, Mary Poppins.

467
00:26:04,747 --> 00:26:06,482
Hola, Elena.

468
00:26:11,954 --> 00:26:13,088
¿Cómo hiciste eso?

469
00:26:13,089 --> 00:26:14,756
¿Hacer lo?

470
00:26:14,757 --> 00:26:16,691
¿Y por qué mi padre no creyó?
¿Volaste hasta aquí en una cometa?

471
00:26:16,692 --> 00:26:18,760
porque esta completo
tonterías, por supuesto.

472
00:26:18,761 --> 00:26:20,896
Los mayores lo olvidan.
Siempre lo hacen.

473
00:26:20,897 --> 00:26:22,630
Eso será
bastante de eso.

474
00:26:22,631 --> 00:26:24,767
debería haberte dejado
en el paragüero.

475
00:26:24,768 --> 00:26:26,634
- ¡Con los bastones no!
- Oh.

476
00:26:28,939 --> 00:26:30,172
¿Qué son ustedes dos?
susurrando?

477
00:26:30,173 --> 00:26:31,740
Nada.

478
00:26:31,741 --> 00:26:34,076
"Nada." tal
Palabra útil, ¿no?

479
00:26:34,077 --> 00:26:36,512
puede significar cualquier cosa
y todo.

480
00:26:36,513 --> 00:26:37,913
Es solo que...

481
00:26:37,914 --> 00:26:39,181
No necesitas
los servicios de una niñera.

482
00:26:39,182 --> 00:26:40,683
Bueno, hemos crecido
un buen trato

483
00:26:40,684 --> 00:26:42,052
en el último año,
después de todo.

484
00:26:42,686 --> 00:26:44,119
Sí.

485
00:26:44,120 --> 00:26:46,755
Bueno, tendremos que ver
¿Qué se puede hacer al respecto?

486
00:26:46,756 --> 00:26:48,489
eso fue
la de nuestra madre, ten cuidado.

487
00:26:48,490 --> 00:26:50,626
Siempre tengo cuidado.

488
00:26:51,627 --> 00:26:53,162
¿Entonces te quedarás?

489
00:26:53,163 --> 00:26:56,464
Sí, me quedaré.
Hasta que se abra la puerta.

490
00:26:56,465 --> 00:26:57,732
¿Qué significa eso?

491
00:26:57,733 --> 00:26:59,434
Esa puerta siempre se está abriendo.

492
00:26:59,435 --> 00:27:01,536
Oh, esa puerta no,
otro.

493
00:27:01,537 --> 00:27:03,205
¿La puerta del baño?

494
00:27:03,206 --> 00:27:05,407
Eso es una tontería, Georgie.

495
00:27:06,843 --> 00:27:08,944
- ¿No es la puerta del baño?
- No.

496
00:27:08,945 --> 00:27:10,746
Pero un baño sería útil.

497
00:27:10,747 --> 00:27:13,482
Venir también.
Es hora de un comienzo bueno y limpio.

498
00:27:17,520 --> 00:27:19,588
Madre siempre nos tuvo
tomar nuestros baños por la noche.

499
00:27:19,589 --> 00:27:21,056
Bueno, en mi experiencia,
Anabel...

500
00:27:21,057 --> 00:27:22,825
el momento perfecto del día
tomar un baño

501
00:27:22,826 --> 00:27:24,059
es cuando uno necesita un lavado.

502
00:27:24,060 --> 00:27:26,662
Georgie, tú irás primero.

503
00:27:26,663 --> 00:27:28,998
somos perfectamente capaces
de preparar nuestros propios baños.

504
00:27:28,999 --> 00:27:30,532
Qué útil, John.

505
00:27:30,533 --> 00:27:32,635
En ese caso,
puedes cerrar el grifo.

506
00:27:32,636 --> 00:27:35,737
Pero todavía no, todavía necesito
para poner las burbujas.

507
00:27:35,738 --> 00:27:37,505
pero no me gusta
pompas de jabón.

508
00:27:37,506 --> 00:27:38,706
Bueno, entonces
tendrás que intentarlo

509
00:27:38,707 --> 00:27:41,743
para evitarlos a toda costa.

510
00:27:41,744 --> 00:27:43,746
Ella es una nuez dura
¿no es ella?

511
00:27:44,713 --> 00:27:46,547
Muy bien entonces...

512
00:27:46,548 --> 00:27:48,217
pero tendremos que
¡Haz esto rápidamente!

513
00:27:48,218 --> 00:27:50,953
Bien, todavía tenemos que
baja a la tienda de comestibles...

514
00:27:50,954 --> 00:27:52,721
y parece como si
podría llover.

515
00:27:52,722 --> 00:27:54,790
Sé a quién deberías preguntarle.

516
00:27:54,791 --> 00:27:56,058
Su paraguas no puede hablar
Georgie.

517
00:27:56,059 --> 00:27:57,226
La idea misma.

518
00:27:57,227 --> 00:27:59,061
¿Cómo sabes que no puede?

519
00:27:59,062 --> 00:28:00,829
Porque no puede.
La idea misma es ridícula.

520
00:28:00,830 --> 00:28:02,698
Exacto, Anabel.
Es una tontería.

521
00:28:02,699 --> 00:28:04,066
Tontería.

522
00:28:04,067 --> 00:28:05,701
No tiene sentido.

523
00:28:05,702 --> 00:28:07,836
Y si no tiene sentido,
no puede ser verdad.

524
00:28:07,837 --> 00:28:09,705
<i>♪ Juan, tienes razón</i>

525
00:28:09,706 --> 00:28:11,573
<i>♪ Es bueno saberlo
eres brillante</i>

526
00:28:11,574 --> 00:28:15,245
<i>♪ Para el intelecto
puede eliminar la confusión</i>

527
00:28:15,246 --> 00:28:18,747
<i>♪ Georgie ve,
y Annabel está de acuerdo</i>

528
00:28:18,748 --> 00:28:22,685
<i>♪ La mayoría de las carpetas
una ilusión óptica</i>

529
00:28:22,686 --> 00:28:25,854
<i>♪ Ustedes tres saben que es verdad.
que uno más uno son dos</i>

530
00:28:25,855 --> 00:28:30,558
<i>♪ Sí, la lógica es la roca.
de nuestra fundación</i>

531
00:28:30,559 --> 00:28:34,697
<i>♪ Sospecho,
y nunca me equivoco</i>

532
00:28:34,698 --> 00:28:40,804
<i>♪ Que eres demasiado mayor
dejarse llevar por la imaginación</i>

533
00:28:43,173 --> 00:28:45,007
No, todavía no.

534
00:28:46,710 --> 00:28:49,545
<i>♪ A algunas personas les gusta
para chapotear y jugar</i>

535
00:28:49,546 --> 00:28:51,747
<i>♪ ¿Te imaginas eso?</i>

536
00:28:51,748 --> 00:28:54,550
<i>♪ Y tómate unas vacaciones junto al mar</i>

537
00:28:54,551 --> 00:28:57,053
<i>♪ ¿Te imaginas eso?</i>

538
00:28:57,054 --> 00:29:01,724
<i>♪ Demasiado júbilo se va
anillos alrededor del cerebro</i>

539
00:29:01,725 --> 00:29:05,895
<i>♪ Toma esa alegría
y enviarlo por el desagüe</i>

540
00:29:05,896 --> 00:29:08,031
<i>♪ Algunas personas
me gusta reírme de la vida</i>

541
00:29:08,032 --> 00:29:10,000
<i>♪ Y reírse durante el día</i>

542
00:29:10,001 --> 00:29:12,769
<i>♪ Creen que el mundo
un juguete nuevo y brillante</i>

543
00:29:14,270 --> 00:29:16,672
<i>♪ Y si mientras sueñas
en las nubes</i>

544
00:29:16,673 --> 00:29:18,807
<i>♪ Se caen y se van kersplat</i>

545
00:29:18,808 --> 00:29:21,010
<i>♪ Aunque están caídos
y doblado por la mitad</i>

546
00:29:21,011 --> 00:29:23,145
<i>♪ Se ignoran de inmediato.
¡Y empieza a reír!</i>

547
00:29:23,146 --> 00:29:26,983
<i>♪ ¿Te imaginas eso?</i>

548
00:29:31,021 --> 00:29:32,921
Pensándolo bien,
quizás tengas razón.

549
00:29:32,922 --> 00:29:34,890
No tiene sentido tomar
un baño tan temprano.

550
00:29:34,891 --> 00:29:37,227
¡Esperar! ¡Quiero darme un baño!

551
00:29:37,228 --> 00:29:38,928
¿Ah, de verdad?

552
00:29:38,929 --> 00:29:41,797
Muy bien entonces.

553
00:29:41,798 --> 00:29:43,333
Arriba vas.

554
00:29:43,334 --> 00:29:45,835
- Y entras.
- ¡Vaya!

555
00:29:45,836 --> 00:29:47,103
¡George!

556
00:29:47,104 --> 00:29:48,171
¡George!

557
00:29:48,172 --> 00:29:49,706
¡John!

558
00:29:49,707 --> 00:29:51,341
¿Qué pasó?
¿Estarán bien?

559
00:29:51,342 --> 00:29:53,109
Bueno, es sólo un baño,
después de todo.

560
00:29:53,110 --> 00:29:54,344
Pero, de nuevo,
No es mi bañera.

561
00:29:54,345 --> 00:29:55,879
¿No deberías entrar?
¿Después de ellos?

562
00:29:55,880 --> 00:29:58,014
Oh, no, ya me bañé.
esta mañana, gracias.

563
00:29:58,015 --> 00:30:01,083
Bueno, si no lo haces, ¡lo haré yo!

564
00:30:01,084 --> 00:30:02,819
¡Vaya!

565
00:30:11,128 --> 00:30:12,862
Nos vamos.

566
00:30:35,352 --> 00:30:37,687
<i>♪ A algunas personas les gusta
para sumergirse de lleno</i>

567
00:30:37,688 --> 00:30:39,823
<i>♪ ¿Te imaginas eso?</i>

568
00:30:39,824 --> 00:30:41,758
<i>♪ Y aletear
en ginebra de bañera</i>

569
00:30:41,759 --> 00:30:43,927
<i>♪ ¿Te imaginas eso?</i>

570
00:30:43,928 --> 00:30:47,231
<i>♪ Perritos remando
20 leguas abajo</i>

571
00:30:48,898 --> 00:30:52,169
<i>♪ Puede parecer real,
pero sabemos que no es así</i>

572
00:30:57,975 --> 00:31:00,110
<i>♪ Cocinar sin receta</i>

573
00:31:00,111 --> 00:31:02,011
<i>♪ ¿Te imaginas eso?</i>

574
00:31:02,012 --> 00:31:05,982
<i>♪ Y Dios sabe lo que vive
¡Dentro de esa olla!</i>

575
00:31:05,983 --> 00:31:08,151
<i>♪ Algunos piratas lo siguen.
mapas del tesoro</i>

576
00:31:08,152 --> 00:31:10,086
<i>♪ Y usa un sombrero tonto</i>

577
00:31:10,087 --> 00:31:12,155
<i>♪ Buscan en el mundo
por el oro enterrado</i>

578
00:31:12,156 --> 00:31:14,224
<i>♪ No crecerán
¡Y no envejezcas!</i>

579
00:31:14,225 --> 00:31:17,695
<i>♪ ¿Te imaginas eso?</i>

580
00:31:34,246 --> 00:31:37,248
Asegúrate de fregar
detrás de tus orejas!

581
00:32:11,048 --> 00:32:13,150
<i>♪ Alguna respuesta
¡Cuando la aventura llama!</i>

582
00:32:13,151 --> 00:32:14,918
<i>♪ ¿Te imaginas eso?</i>

583
00:32:14,919 --> 00:32:17,154
<i>♪ Y navegar recto
¡Sobre cascadas!</i>

584
00:32:17,155 --> 00:32:19,323
<i>♪ ¿Te imaginas eso?</i>

585
00:32:19,324 --> 00:32:22,359
<i>♪ Ven vivir
como su propia recompensa</i>

586
00:32:22,360 --> 00:32:23,793
¡Ahí!

587
00:32:23,794 --> 00:32:25,261
<i>♪ Ellos sacuden el barco,
entonces...</i>

588
00:32:25,262 --> 00:32:27,363
- ¡Vaya!
- ¡Hombre al agua!

589
00:32:27,364 --> 00:32:29,365
<i>♪ Algunas personas
contemplar el mar</i>

590
00:32:29,366 --> 00:32:31,367
<i>♪ Y ver un nuevo día</i>

591
00:32:31,368 --> 00:32:35,338
<i>♪ Su espíritu los eleva alto
encima del azul</i>

592
00:32:35,339 --> 00:32:38,442
<i>♪ Sin embargo, algunos otros
llevar un ancla</i>

593
00:32:38,443 --> 00:32:41,045
<i>♪ Y se hunden
en segundos</i>

594
00:32:42,012 --> 00:32:43,547
<i>♪ Entonces...</i>

595
00:32:43,548 --> 00:32:45,815
<i>♪ Quizás hemos aprendido
cuando termina el día</i>

596
00:32:45,816 --> 00:32:47,485
<i>♪ Algunas cosas y tonterías.
¡Podría ser divertido!</i>

597
00:32:49,354 --> 00:32:54,792
<i>♪ ¿Te imaginas eso?</i>

598
00:33:10,542 --> 00:33:12,108
No.

599
00:33:12,109 --> 00:33:13,210
No.

600
00:33:15,012 --> 00:33:16,113
No.

601
00:33:17,248 --> 00:33:18,381
No. ¿Algo?

602
00:33:18,382 --> 00:33:20,016
No, nada.

603
00:33:20,017 --> 00:33:21,317
Sólo tus viejos dibujos,
y facturas, y nada más.

604
00:33:21,318 --> 00:33:22,453
Bueno, entonces eso es todo.
no está aquí.

605
00:33:22,454 --> 00:33:24,220
¡Padre, tía Jane!

606
00:33:24,221 --> 00:33:26,490
¡Fue increíble!
¡Y luego estaban estos barcos!

607
00:33:26,491 --> 00:33:28,057
Todo lo que puedas
¡alguna vez soñaste!

608
00:33:28,058 --> 00:33:29,826
Y luego,
¡Se cayó al agua!

609
00:33:29,827 --> 00:33:31,395
Ahora no, por favor.

610
00:33:31,396 --> 00:33:33,830
¡Pero realmente sucedió!
¡Díselo, Mary Poppins!

611
00:33:33,831 --> 00:33:35,898
no tengo idea
de lo que estáis hablando.

612
00:33:35,899 --> 00:33:37,268
nadamos a través
¡un barco pirata!

613
00:33:37,269 --> 00:33:39,938
¡Basta, por favor!

614
00:33:42,240 --> 00:33:44,843
Tienes razón, padre.
Lo lamentamos.

615
00:33:46,511 --> 00:33:50,047
No, lo siento. Lo lamento.

616
00:33:50,048 --> 00:33:52,549
No quiero enojarme
con todos ustedes. Yo...

617
00:33:52,550 --> 00:33:55,886
Acabo de perder algo
muy importante.

618
00:33:55,887 --> 00:33:57,288
Sí. y estamos
voy a encontrarlo.

619
00:33:57,289 --> 00:33:58,922
Estoy seguro de que tu abuelo simplemente

620
00:33:58,923 --> 00:34:00,424
lo escondió en alguna parte
para su custodia.

621
00:34:00,425 --> 00:34:02,191
¡El banco!

622
00:34:02,192 --> 00:34:03,960
¿No tenía mi padre un seguro?
caja de deposito en el banco?

623
00:34:03,961 --> 00:34:05,194
Sí. Sí, lo hizo.

624
00:34:05,195 --> 00:34:06,563
- Bueno, vámonos.
- Está cerrado.

625
00:34:06,564 --> 00:34:07,631
iremos a primera hora
por la mañana.

626
00:34:07,632 --> 00:34:09,098
¿Pero no necesitaremos una llave?

627
00:34:09,099 --> 00:34:10,167
Hay un cajón entero
lleno de llaves

628
00:34:10,168 --> 00:34:11,468
en el viejo escritorio de mi padre arriba.

629
00:34:11,469 --> 00:34:12,902
- ¿Está ahí?
- ¡Sí!

630
00:34:12,903 --> 00:34:15,905
Dios mío, amable,
gloriame.

631
00:34:15,906 --> 00:34:17,274
Pensarías a estas alturas
ellos habrían aprendido

632
00:34:17,275 --> 00:34:19,210
para recoger lo que ensucian.

633
00:34:36,961 --> 00:34:39,196
La limpieza no es un espectador.
deporte, te lo recordaré.

634
00:34:39,197 --> 00:34:40,264
Juan, Anabel,
poner todos los libros

635
00:34:40,265 --> 00:34:41,466
de nuevo en las estanterías.

636
00:34:41,467 --> 00:34:43,469
bancos georgie,
vuelve aquí.

637
00:34:45,003 --> 00:34:46,103
Saca esta basura
¿Lo harías?

638
00:34:46,104 --> 00:34:47,271
Sí, Mary Poppins.

639
00:34:47,272 --> 00:34:48,872
Hay un buen chico.

640
00:34:51,109 --> 00:34:53,010
Fuera, escupe.

641
00:35:27,713 --> 00:35:29,047
Ah, bueno.

642
00:35:29,715 --> 00:35:31,350
Eso es todo.

643
00:35:33,352 --> 00:35:35,552
¿Qué pasa con el Sr. Dawes, Jr.?

644
00:35:35,553 --> 00:35:38,288
¿No podría darte
¿más tiempo?

645
00:35:38,289 --> 00:35:40,257
Sí, estoy seguro de que podría
si todavía estuviera aquí...

646
00:35:40,258 --> 00:35:44,094
pero el sobrino de Dawes ha sido
manejando cosas últimamente.

647
00:35:44,095 --> 00:35:46,296
No creo que él siquiera lo sepa
quien soy

648
00:35:46,297 --> 00:35:48,132
- Gracias.
- Muy bien, señor.

649
00:35:48,133 --> 00:35:50,669
Bueno, ya es hora de que encuentre
fuera, ¿no crees?

650
00:35:51,569 --> 00:35:53,639
¿Jane?

651
00:35:54,472 --> 00:35:55,740
¡Jane!

652
00:36:03,716 --> 00:36:05,116
¡Jane!

653
00:36:06,117 --> 00:36:07,118
¡Jane!

654
00:36:08,654 --> 00:36:10,189
- Bancos.
- Buen día.

655
00:36:11,323 --> 00:36:12,558
Lo siento.

656
00:36:15,027 --> 00:36:18,163
Jane. No podemos simplemente cobrar
a su oficina.

657
00:36:18,164 --> 00:36:21,566
Hola, señorita Penny Farthing.
¿lo es?

658
00:36:21,567 --> 00:36:24,468
Cielos, ¿acaso el viejo secretario
finalmente retirarse?

659
00:36:24,469 --> 00:36:26,670
ella siempre tuvo
ese gran tarro de dulces

660
00:36:26,671 --> 00:36:28,172
en el escritorio
asaltábamos cuando éramos niños.

661
00:36:28,173 --> 00:36:30,607
Recuerdo ese frasco.

662
00:36:30,608 --> 00:36:34,278
Esos pequeños caramelos que
juntó los dientes.

663
00:36:34,279 --> 00:36:36,413
Debes conseguirte uno de
Esos frascos, señorita Farthing.

664
00:36:36,414 --> 00:36:38,415
Por supuesto, señor.

665
00:36:38,416 --> 00:36:40,385
Esta no sería tuya
Hermana, ¿verdad, señor Banks?

666
00:36:40,386 --> 00:36:42,219
- Sí.
- Sí, Jane Banks.

667
00:36:42,220 --> 00:36:43,721
¿Cómo estás?

668
00:36:43,722 --> 00:36:45,590
Un gran placer conocerte.
William Weatherall Wilkins.

669
00:36:45,591 --> 00:36:47,426
Da un paso por aquí.

670
00:36:54,333 --> 00:36:55,733
si hubiera sabido

671
00:36:55,734 --> 00:36:58,136
que el hijo de George Banks
había tomado un préstamo con nosotros...

672
00:36:58,137 --> 00:37:00,405
yo hubiera manejado
el papeleo yo mismo.

673
00:37:00,406 --> 00:37:02,540
Desafortunadamente...

674
00:37:02,541 --> 00:37:04,142
en cuanto a una prórroga,

675
00:37:04,143 --> 00:37:06,211
hay muy poco que puedo hacer
en este punto.

676
00:37:06,212 --> 00:37:07,512
Veo.

677
00:37:07,513 --> 00:37:09,748
Nuestro padre nos dejó
acciones en el banco.

678
00:37:09,749 --> 00:37:12,416
Ah, bueno,
¡Esas son buenas noticias!

679
00:37:12,417 --> 00:37:13,551
Sí. Sí, lo es.

680
00:37:13,552 --> 00:37:15,185
Pero el problema es,

681
00:37:15,186 --> 00:37:16,521
parece que no podemos encontrar
el certificado de acciones.

682
00:37:16,522 --> 00:37:17,755
no sucederia
tener algún registro

683
00:37:17,756 --> 00:37:19,223
de las acciones del padre,
¿Lo harías?

684
00:37:19,224 --> 00:37:21,058
Yo creo que sí.

685
00:37:21,059 --> 00:37:22,192
traer
el libro mayor de accionistas,

686
00:37:22,193 --> 00:37:23,260
¿Lo haría, señorita Farthing?

687
00:37:23,261 --> 00:37:25,396
<i>De inmediato, Sr. Wilkins.</i>

688
00:37:25,397 --> 00:37:28,199
¿Y tu tío?
¿El señor Dawes, hijo?

689
00:37:28,200 --> 00:37:30,703
Él sabría si el padre recibió
acciones, ¿no?

690
00:37:32,104 --> 00:37:34,105
tengo miedo

691
00:37:34,106 --> 00:37:36,808
querido viejo tío Dawes
está avanzando en años.

692
00:37:36,809 --> 00:37:39,177
<i>Non compos mentis...</i>

693
00:37:39,178 --> 00:37:41,513
Lo cual, lamentablemente, es el motivo
Tuve que hacerme cargo de él.

694
00:37:41,514 --> 00:37:43,115
Ah, gracias, señorita Farthing.

695
00:37:44,583 --> 00:37:46,151
Vamos a ver.

696
00:37:46,685 --> 00:37:48,086
"Babcock...

697
00:37:48,087 --> 00:37:49,355
"Panadero..."

698
00:37:54,460 --> 00:37:55,861
Mmm.

699
00:37:55,862 --> 00:37:59,031
No parece ser una lista
para George Banks aquí.

700
00:38:00,298 --> 00:38:02,734
No te desesperes.

701
00:38:02,735 --> 00:38:05,403
todavía tienes hasta
ese tipo grande que hay ahí fuera

702
00:38:05,404 --> 00:38:06,671
suena su último
el viernes por la noche...

703
00:38:06,672 --> 00:38:07,872
para encontrar ese certificado.

704
00:38:07,873 --> 00:38:10,308
Y seguiré buscando aquí
también.

705
00:38:10,309 --> 00:38:12,644
Si, bueno, gracias.
Mucho, Sr. Wilkins.

706
00:38:12,645 --> 00:38:15,146
realmente ha sido
un gran placer. Gracias.

707
00:38:15,147 --> 00:38:16,614
Muy amable de tu parte.
Gracias, Sr. Wilkins.

708
00:38:16,615 --> 00:38:17,783
En absoluto.

709
00:38:27,727 --> 00:38:29,160
Trae a todos los de George Banks
archivos antiguos, ¿quieres?

710
00:38:29,161 --> 00:38:31,130
<i>Por supuesto, Sr. Wilkins.</i>

711
00:39:08,634 --> 00:39:10,268
Georgie, esto es una guardería.

712
00:39:10,269 --> 00:39:11,670
déjame recordarte,
y no un music hall.

713
00:39:11,671 --> 00:39:14,205
¿Podemos darnos otro baño?

714
00:39:14,206 --> 00:39:15,541
Oh, qué pijo.

715
00:39:15,542 --> 00:39:17,308
Ahora, Juan,
será mejor que bajes

716
00:39:17,309 --> 00:39:18,544
y ayudar a Ellen...

717
00:39:18,545 --> 00:39:19,645
- ¡Vaya!
- ...guarda los platos.

718
00:39:19,646 --> 00:39:21,245
Sí, Mary Poppins.

719
00:39:21,246 --> 00:39:23,281
aquí puedo
guardarlos yo mismo.

720
00:39:23,282 --> 00:39:25,150
Muy bien entonces.

721
00:39:25,852 --> 00:39:27,553
Ahora, Georgie Banks...

722
00:39:27,554 --> 00:39:29,321
si estuvieras esperando
que te dejaré

723
00:39:29,322 --> 00:39:30,689
toma esto
cometa lamentablemente descuidada...

724
00:39:30,690 --> 00:39:32,224
al parque mañana,

725
00:39:32,225 --> 00:39:33,525
será mejor que empieces
reparándolo en este instante.

726
00:39:33,526 --> 00:39:35,227
Sí, Mary Poppins.

727
00:39:36,729 --> 00:39:37,830
Mmm.

728
00:39:40,599 --> 00:39:42,800
Oh, déjame ayudarte
con esos.

729
00:39:42,801 --> 00:39:44,803
Oh, eres un buen chico.

730
00:39:44,804 --> 00:39:47,238
Eres de gran ayuda, lo eres.

731
00:39:47,239 --> 00:39:48,674
solo deseo
Podría ayudar a tu padre

732
00:39:48,675 --> 00:39:50,475
salva esta pobre y vieja casa.

733
00:39:50,476 --> 00:39:53,712
Podría vender mi broche
Y collar, supongo.

734
00:39:53,713 --> 00:39:57,448
conjunto a juego,
mi vieja mamá me los dio.

735
00:39:57,449 --> 00:39:58,784
¿Harías eso por nosotros?

736
00:39:58,785 --> 00:40:00,986
¿Qué? Vender mi
posesiones preciadas?

737
00:40:00,987 --> 00:40:02,721
Oh, no, no lo hice
decirlo así.

738
00:40:02,722 --> 00:40:06,392
Ah, está bien.
Creo que son falsos, de todos modos.

739
00:40:06,393 --> 00:40:09,529
No. En esta casa hay mucho que vale la pena.
más que esas viejas baratijas.

740
00:40:12,699 --> 00:40:14,634
Si me disculpas, Ellen.

741
00:40:15,969 --> 00:40:17,704
¿Qué le pasa?

742
00:40:23,275 --> 00:40:25,376
¡Anabel!

743
00:40:25,377 --> 00:40:27,478
- ¡Sé cómo salvar la casa!
- ¿Qué quieres decir?

744
00:40:27,479 --> 00:40:29,580
Si ustedes dos van a seguir
todos estos susurros...

745
00:40:29,581 --> 00:40:30,716
me gustarias
practicar haciéndolo

746
00:40:30,717 --> 00:40:31,850
lo más fuerte posible.

747
00:40:31,851 --> 00:40:33,552
Seguirá siendo de mala educación,

748
00:40:33,553 --> 00:40:35,555
pero al menos entonces todos estaremos
estar al tanto del secreto.

749
00:40:38,024 --> 00:40:39,658
¡Hola, Jack!

750
00:40:39,659 --> 00:40:41,593
María Poppins,
¿Cómo estás esta linda tarde?

751
00:40:41,594 --> 00:40:43,730
me estoy adaptando
bastante bien, gracias.

752
00:40:45,432 --> 00:40:46,832
yo estaba abajo
con Elena...

753
00:40:46,833 --> 00:40:48,467
¿Sabes?
cuando yo era un muchacho...

754
00:40:48,468 --> 00:40:50,969
Solía saludar al chico
y chica que vivía aquí.

755
00:40:50,970 --> 00:40:52,806
Oh. quieres decir
Michael y Jane.

756
00:40:53,606 --> 00:40:56,575
¡Ah, señorita Jane Banks!

757
00:40:56,576 --> 00:40:57,743
Veo al Sr. Banks
sobre de vez en cuando.

758
00:40:57,744 --> 00:40:59,445
han pasado años
desde que la vi.

759
00:40:59,446 --> 00:41:01,280
Bueno, ella vive en un piso.
ahora al otro lado de la ciudad.

760
00:41:01,281 --> 00:41:03,550
Estoy seguro de que te toparás con ella.
uno de estos días.

761
00:41:04,417 --> 00:41:05,819
¿Qué estás haciendo?

762
00:41:05,820 --> 00:41:07,386
Sabes que se supone que no
tocar eso.

763
00:41:07,387 --> 00:41:09,621
esto es autentico
Porcelana Royal Doulton, Annabel.

764
00:41:09,622 --> 00:41:12,057
madre siempre decía
no tuvo precio...

765
00:41:12,058 --> 00:41:14,026
y apuesto que será suficiente
para pagar la deuda de mi padre.

766
00:41:14,027 --> 00:41:15,460
Es una idea terrible, John.

767
00:41:15,461 --> 00:41:16,762
ya sabes
A mamá le encantaba ese cuenco.

768
00:41:16,763 --> 00:41:17,996
Pero ella misma lo vendería.
para salvar la casa!

769
00:41:17,997 --> 00:41:19,363
¡Ese era el de mamá!
¡Devuélvelo!

770
00:41:19,364 --> 00:41:20,966
No, Georgie.
¡Dámelo!

771
00:41:20,967 --> 00:41:22,601
- ¡No! ¡Devuélvelo!
- ¡Déjalo, déjalo!

772
00:41:22,602 --> 00:41:23,669
es algo bueno
tu vienes

773
00:41:23,670 --> 00:41:25,070
cuando lo hiciste, Mary Poppins.

774
00:41:27,640 --> 00:41:29,775
Eso no sonó bien,
ahora lo hizo?

775
00:41:29,776 --> 00:41:31,444
cuales son los tres
de ti hasta?

776
00:41:33,646 --> 00:41:35,314
- ¡Dame la pieza que falta!
- ¡No lo tengo!

777
00:41:35,315 --> 00:41:36,816
¡Pues búscalo entonces!

778
00:41:43,323 --> 00:41:44,724
¿Quién de ustedes rompió el cuenco?

779
00:41:47,094 --> 00:41:50,063
- Georgie lo hizo.
- ¡No hice! ¡Era Annabel!

780
00:41:50,064 --> 00:41:51,624
¡No, no lo hice!
Si John no lo hubiera tomado...

781
00:41:53,033 --> 00:41:54,500
En realidad,
eran los tres.

782
00:41:54,501 --> 00:41:55,503
Mmm.

783
00:41:56,436 --> 00:41:58,038
¿Quién dijo eso?

784
00:42:02,509 --> 00:42:03,809
Oh querido.

785
00:42:03,810 --> 00:42:05,010
¡Mirar!
La imagen ha cambiado.

786
00:42:05,011 --> 00:42:06,378
parece
como si se hubieran roto

787
00:42:06,379 --> 00:42:07,780
la rueda de tu carruaje.

788
00:42:07,781 --> 00:42:09,815
Que lo tienen.
Es inútil ahora.

789
00:42:09,816 --> 00:42:12,084
Inútil
como tetera de chocolate.

790
00:42:12,085 --> 00:42:13,752
¡El cuenco está hablando!

791
00:42:13,753 --> 00:42:15,454
¿Y quién pensamos?
va a arreglar eso?

792
00:42:15,455 --> 00:42:17,056
Sí, ahí está el enigma.
Ellos lo que lo rompieron lo arreglan.

793
00:42:17,057 --> 00:42:18,490
Eso es lo que digo.

794
00:42:18,491 --> 00:42:19,959
¿Qué piensas?
¿Mary Poppins?

795
00:42:19,960 --> 00:42:21,627
Bueno, supongo
no tenemos otra opción.

796
00:42:21,628 --> 00:42:23,096
pero como estamos
¿vas a hacer eso?

797
00:42:23,097 --> 00:42:24,864
lo sé un poco
sobre arreglar carros.

798
00:42:24,865 --> 00:42:26,099
Pero no podemos arreglar
la rueda del carro.

799
00:42:26,100 --> 00:42:27,734
No es posible.

800
00:42:27,735 --> 00:42:31,038
Todo es posible.
Incluso lo imposible.

801
00:42:32,840 --> 00:42:35,508
Ahora, reuníos,
todos. ¡Escupe, mancha!

802
00:42:35,509 --> 00:42:37,777
Georgie, no te olvides de Gillie.

803
00:42:37,778 --> 00:42:38,912
¿Estamos listos?

804
00:42:38,913 --> 00:42:39,914
Listo.

805
00:43:09,710 --> 00:43:11,543
¡Guau!

806
00:43:11,544 --> 00:43:12,946
¿Qué acaba de pasar?

807
00:43:12,947 --> 00:43:15,548
¿Dónde estamos?

808
00:43:16,884 --> 00:43:18,585
Parece que estamos en China.
por así decirlo.

809
00:43:18,586 --> 00:43:21,187
Por aquí todos.
Esta rueda no se arreglará sola.

810
00:43:21,188 --> 00:43:23,790
Ahora, pise con cuidado,
esto es porcelana fina,

811
00:43:23,791 --> 00:43:26,025
y no queremos
para descascarar el glaseado.

812
00:43:28,162 --> 00:43:30,096
¡Vaya!

813
00:43:30,097 --> 00:43:32,599
Oh, Georgie, levanta la cabeza.
y pies debajo de ti.

814
00:43:32,600 --> 00:43:34,068
Tú también, Juan.

815
00:43:36,769 --> 00:43:40,439
Disculpe, conductor,
¿Nos ayudarías?

816
00:43:40,440 --> 00:43:43,542
Bueno, Mary Poppins,
¿eres tú mismo?

817
00:43:43,543 --> 00:43:45,144
- Pero él es...
- Pero tú eres...

818
00:43:45,145 --> 00:43:49,148
- Así es, soy irlandés.
- También soy mitad caniche.

819
00:43:50,684 --> 00:43:52,517
que maravilloso
Quiero verte, Shamus.

820
00:43:52,518 --> 00:43:53,920
Lamento mucho todo esto.

821
00:43:53,921 --> 00:43:55,822
Ahora, ¿ayudarías a Jack?
levantar el carro

822
00:43:55,823 --> 00:43:57,957
mientras los niños
volver a poner la rueda?

823
00:43:57,958 --> 00:43:59,125
¡Con mucho gusto!

824
00:43:59,126 --> 00:44:01,127
¡Está hablando con un perro!

825
00:44:01,128 --> 00:44:03,563
Bueno, por supuesto
ella puede hablar.

826
00:44:04,932 --> 00:44:06,772
Tomad vuestros lugares,
todos.

827
00:44:07,235 --> 00:44:09,002
¿Listo?

828
00:44:09,003 --> 00:44:11,671
Y levante.

829
00:44:11,672 --> 00:44:16,043
Sí. Veamos ahora,
esto debería bastar.

830
00:44:16,044 --> 00:44:17,644
Ahí estamos, en forma.

831
00:44:17,645 --> 00:44:18,979
No es un mal trabajo en absoluto.

832
00:44:18,980 --> 00:44:20,514
Supongo que tendrá que bastar.

833
00:44:21,649 --> 00:44:23,182
Y volvemos a la guardería.

834
00:44:23,183 --> 00:44:24,583
¿Ya volviste?

835
00:44:24,584 --> 00:44:25,952
¿No podemos quedarnos en este cuenco?
por un tiempo?

836
00:44:25,953 --> 00:44:28,254
Quiero un paseo en carruaje.

837
00:44:28,255 --> 00:44:29,924
A mí no me importaría uno.

838
00:44:32,826 --> 00:44:34,661
Bueno, supongo
no haría ningún daño.

839
00:44:34,662 --> 00:44:35,895
Shamus, ¿te importaría?

840
00:44:35,896 --> 00:44:37,163
De ninguna manera.

841
00:44:37,164 --> 00:44:38,598
¡Suban a bordo todos!

842
00:44:38,599 --> 00:44:40,033
¡Hurra!

843
00:44:40,034 --> 00:44:42,969
Cuidado con el paso,
Pónganse cómodos.

844
00:44:42,970 --> 00:44:46,039
Ahora bien, ¿dónde nos gustaría a todos
para continuar en este buen, buen día?

845
00:44:46,040 --> 00:44:49,243
El Royal Doulton Music Hall,
por favor.

846
00:44:49,244 --> 00:44:50,944
- ¿Dónde?
- ¿Qué es eso?

847
00:44:50,945 --> 00:44:52,912
Estamos al borde
de una aventura, niños,

848
00:44:52,913 --> 00:44:55,149
no lo estropees
con demasiadas preguntas.

849
00:44:55,150 --> 00:44:56,616
¡Vamos, Clyde!

850
00:44:56,617 --> 00:44:58,885
Fácil.

851
00:44:58,886 --> 00:45:03,790
<i>♪ En la guardería,
nunca estuviste solo</i>

852
00:45:03,791 --> 00:45:06,894
<i>♪ Había otra cosa
mundo en tu estante</i>

853
00:45:06,895 --> 00:45:08,862
¡Espera!

854
00:45:08,863 --> 00:45:11,064
<i>♪ Donde cada día
las multitudes se abren paso</i>

855
00:45:11,065 --> 00:45:13,066
<i>♪ Sobre la caída del sol</i>

856
00:45:13,067 --> 00:45:16,836
<i>♪ A un mítico, místico,
tienda nunca del todo logística</i>

857
00:45:16,837 --> 00:45:20,039
<i>♪ Sí, en esto
muy dinámico</i>

858
00:45:20,040 --> 00:45:23,142
<i>♪ Simplemente cerámico
Cuenco Royal Doulton</i>

859
00:45:23,143 --> 00:45:25,044
<i>♪ Hay un tierno
y curioso</i>

860
00:45:25,045 --> 00:45:28,147
<i>♪ Peludo y furioso
abrevadero de animales</i>

861
00:45:28,148 --> 00:45:30,083
<i>♪ Donde los monos
y colibríes</i>

862
00:45:30,084 --> 00:45:31,584
<i>♪ Conoce las melodías
y las palabras</i>

863
00:45:31,585 --> 00:45:33,153
<i>♪ Cada bestia
grandes y pequeños</i>

864
00:45:33,154 --> 00:45:35,155
<i>♪ Ama lo mismo
cajón superior</i>

865
00:45:35,156 --> 00:45:40,294
<i>♪ Siempre se puede repetir
Salón de música Royal Doulton</i>

866
00:45:40,295 --> 00:45:42,062
Oh, ese
me hizo cosquillas en la cola.

867
00:45:42,063 --> 00:45:44,331
Casi allí,
¡Mary Poppins!

868
00:45:44,332 --> 00:45:47,735
<i>♪ Sí,
en este maravilloso y místico</i>

869
00:45:47,736 --> 00:45:50,838
<i>♪ Bastante sofista
Cuenco Royal Doulton</i>

870
00:45:50,839 --> 00:45:52,706
<i>♪ Hay muchos pájaros.
haciendo cola</i>

871
00:45:52,707 --> 00:45:55,809
<i>♪ Muchos jamones masticando
paisaje que se tragan entero</i>

872
00:45:55,810 --> 00:45:57,811
<i>♪ Hay muchos gatos.
cuerdas de afinación</i>

873
00:45:57,812 --> 00:45:59,345
<i>♪ Ruiseñores
entre bastidores</i>

874
00:45:59,346 --> 00:46:01,347
<i>♪ Esperando
su gran redoble de tambores</i>

875
00:46:01,348 --> 00:46:03,983
<i>- ♪ En el simplemente sensacional
- ♪ Ovación de pie-al</i>

876
00:46:03,984 --> 00:46:07,954
<i>- ♪ Salón de música real de Doulton
- ♪ Salón de Música</i>

877
00:46:07,955 --> 00:46:09,590
¡Aquí estamos!

878
00:46:11,658 --> 00:46:14,194
¿Pero dónde está el music hall?

879
00:46:14,195 --> 00:46:17,098
Ah, sí, eso. Tonto de mí.

880
00:46:30,378 --> 00:46:31,945
¡Da un paso adelante!

881
00:46:31,946 --> 00:46:33,981
Da un paso adelante
para los simplemente sensacionales

882
00:46:33,982 --> 00:46:36,216
¡Salón de música real de Doulton!

883
00:46:36,217 --> 00:46:38,752
¿Cómo diablos?
ella hizo eso?

884
00:46:38,753 --> 00:46:40,721
Una cosa que debes saber
sobre Mary Poppins...

885
00:46:40,722 --> 00:46:42,956
ella nunca explica nada.
Vamos.

886
00:46:42,957 --> 00:46:44,958
¡Date prisa, date prisa!
¡Solo quedan unos pocos asientos!

887
00:46:44,959 --> 00:46:48,328
Consigue entradas mientras puedas
solo por una noche...

888
00:46:48,329 --> 00:46:51,898
uno y solo...
¡Mary Poppins!

889
00:46:51,899 --> 00:46:53,267
Que honor es

890
00:46:53,268 --> 00:46:54,934
para que te unas a nosotros
esta tarde.

891
00:46:54,935 --> 00:46:56,070
Gracias.

892
00:46:56,071 --> 00:46:57,737
¿Y quién es este que veo?

893
00:46:57,738 --> 00:47:00,807
Vaya, es John,
¡Annabel y Georgie Banks!

894
00:47:00,808 --> 00:47:02,142
¿Nos conoces?

895
00:47:02,143 --> 00:47:04,244
Por supuesto. Todo el mundo sabe
los hijos de Banks.

896
00:47:04,245 --> 00:47:07,014
Todos te hemos estado observando
en la guardería durante años.

897
00:47:07,015 --> 00:47:08,682
es tan bueno
para finalmente conocerte.

898
00:47:08,683 --> 00:47:10,884
Date prisa, ahora.
Consíganse unos cacahuetes

899
00:47:10,885 --> 00:47:13,020
y algodón de azúcar
y sigue adelante.

900
00:47:13,021 --> 00:47:15,189
¿Podemos, Mary Poppins?

901
00:47:15,190 --> 00:47:17,057
Sí.

902
00:47:17,058 --> 00:47:18,892
¡Vamos!
¡Consigamos algodón de azúcar!

903
00:47:18,893 --> 00:47:21,362
solo mantente alejado
desde el borde del bol.

904
00:47:30,105 --> 00:47:32,240
<i>♪ En el muy aclamable</i>

905
00:47:32,241 --> 00:47:33,807
<i>♪ Casi indomable</i>

906
00:47:35,776 --> 00:47:37,678
<i>♪ Profusamente loable,
siempre elevable en el techo</i>

907
00:47:41,049 --> 00:47:42,050
<i>♪ Doulton Real</i>

908
00:47:43,451 --> 00:47:46,387
<i>♪ ¡Salón de música! ♪</i>

909
00:47:53,261 --> 00:47:55,996
¡Ah! Disculpe.

910
00:47:55,997 --> 00:47:57,265
¡Oh!

911
00:48:09,178 --> 00:48:11,745
Dólares y yeguas,
cachorros y lo hace,

912
00:48:11,746 --> 00:48:13,348
bienvenidos a nuestro show de shows!

913
00:48:13,349 --> 00:48:15,350
es mi gran honor
presentar

914
00:48:15,351 --> 00:48:17,385
el de esta noche
invitado de renombre...

915
00:48:17,386 --> 00:48:18,886
el uno...

916
00:48:18,887 --> 00:48:20,488
el unico...

917
00:48:20,489 --> 00:48:22,990
¡Mary Poppins!

918
00:48:22,991 --> 00:48:25,058
Oh.

919
00:48:25,059 --> 00:48:27,227
Bueno, gracias, gracias.
mucho. Sí, gracias.

920
00:48:27,228 --> 00:48:29,029
- ¡Vamos!
- Ah, no, no.

921
00:48:29,030 --> 00:48:30,764
- ¡Sube!
- ¡Seguir!

922
00:48:30,765 --> 00:48:32,300
Jack el tonto.

923
00:48:36,304 --> 00:48:39,740
- Gracias.
- ¡Canta para nosotros, Mary Poppins!

924
00:48:39,741 --> 00:48:41,341
- No. No, no, no.
- Vamos, inténtalo.

925
00:48:41,342 --> 00:48:43,143
No, hace años que no canto.

926
00:48:43,144 --> 00:48:44,878
Canta para nosotros, Mary Poppins.

927
00:48:44,879 --> 00:48:46,314
- Por favor. Por favor.
- Canta para nosotros.

928
00:48:46,315 --> 00:48:48,182
No, no podría.

929
00:48:48,183 --> 00:48:49,983
Re bemol mayor.

930
00:49:02,865 --> 00:49:05,533
<i>♪ Tío Gutenberg
era un ratón de biblioteca</i>

931
00:49:05,534 --> 00:49:08,036
<i>♪ Y vivió
en Charing Cross</i>

932
00:49:08,037 --> 00:49:12,239
<i>♪ El recuerdo de sus volúmenes.
trae una sonrisa</i>

933
00:49:12,240 --> 00:49:14,508
<i>♪ Él me leería
muchas historias</i>

934
00:49:14,509 --> 00:49:17,077
<i>♪ Cuando no estaba
en la salsa</i>

935
00:49:17,078 --> 00:49:19,447
<i>♪ Ahora me gustaría compartir
la sabiduría</i>

936
00:49:19,448 --> 00:49:23,484
<i>♪ De mi bibliófilo favorito</i>

937
00:49:23,485 --> 00:49:26,454
<i>♪ Él dijo</i>

938
00:49:26,455 --> 00:49:29,790
<i>♪ Una portada no es el libro</i>

939
00:49:29,791 --> 00:49:31,992
<i>♪ Así que ábrelo
y echa un vistazo</i>

940
00:49:31,993 --> 00:49:33,794
<i>♪ Porque debajo de las sábanas</i>

941
00:49:33,795 --> 00:49:36,030
<i>♪ Uno descubre
para que el rey sea un ladrón</i>

942
00:49:36,031 --> 00:49:37,966
<i>♪ Títulos de los capítulos
son como signos</i>

943
00:49:37,967 --> 00:49:40,235
<i>♪ Y si lees
entre lineas</i>

944
00:49:40,236 --> 00:49:43,972
<i>♪ Encontrarás tu
la primera impresión fue errónea</i>

945
00:49:43,973 --> 00:49:47,275
<i>♪ Para una portada es agradable
pero una portada no es el libro</i>

946
00:49:50,379 --> 00:49:53,181
María Poppins,
¿podrías darnos un ejemplo?

947
00:49:53,182 --> 00:49:55,950
¡Ciertamente!

948
00:49:55,951 --> 00:49:57,919
<i>♪Nellie Rubina
estaba hecho de madera</i>

949
00:49:57,920 --> 00:49:59,253
<i>♪ Pero lo que no se pudo ver</i>

950
00:49:59,254 --> 00:50:01,489
<i>♪ Estaba en su baúl arriba.
era estéril</i>

951
00:50:01,490 --> 00:50:03,424
<i>♪ Bueno, sus raíces
eran exuberantes y verdes</i>

952
00:50:03,425 --> 00:50:05,493
<i>♪ Así que en primavera
cuando el Sr. Hick'ry</i>

953
00:50:05,494 --> 00:50:07,428
<i>♪ Vi sus flores
floreciendo allí</i>

954
00:50:07,429 --> 00:50:09,129
<i>♪ Echó raíces,
a pesar de su ladrido</i>

955
00:50:09,130 --> 00:50:11,499
<i>♪ Y ahora hay
¡plántulas por todas partes!</i>

956
00:50:11,500 --> 00:50:14,835
<i>♪ Lo que prueba una
la portada no es el libro</i>

957
00:50:14,836 --> 00:50:16,404
<i>♪ Así que ábrelo
y echa un vistazo</i>

958
00:50:16,405 --> 00:50:18,206
<i>♪ Porque debajo de las sábanas</i>

959
00:50:18,207 --> 00:50:20,375
<i>♪ Uno descubre
para que el rey sea un ladrón</i>

960
00:50:20,376 --> 00:50:22,143
<i>♪ Títulos de los capítulos
son como signos</i>

961
00:50:22,144 --> 00:50:24,479
<i>♪ Y si lees
entre lineas</i>

962
00:50:24,480 --> 00:50:28,249
<i>♪ Encontrarás tu
la primera impresión fue errónea</i>

963
00:50:28,250 --> 00:50:32,086
<i>♪ Para una portada es agradable
¡Pero una portada no es el libro!</i>

964
00:50:32,087 --> 00:50:34,055
¿Hacemos el uno?
¿Qué pasa con la "viuda rica"?

965
00:50:34,056 --> 00:50:35,356
¡Oh, por supuesto!

966
00:50:35,357 --> 00:50:36,525
¡Siempre me encantó ese!

967
00:50:36,526 --> 00:50:38,293
Bueno, continúa entonces.

968
00:50:38,294 --> 00:50:42,130
<i>♪ Lady Hyacinth Macaw trajo
todos sus tesoros a un arrecife</i>

969
00:50:42,131 --> 00:50:44,400
<i>♪ Donde ella solo
llevaba una sonrisa</i>

970
00:50:44,401 --> 00:50:46,367
<i>♪ Más dos plumas
y una hoja</i>

971
00:50:46,368 --> 00:50:48,001
<i>♪ Así que nadie intentó robarle</i>

972
00:50:48,002 --> 00:50:50,037
<i>♪ Porque ella apenas
llevaba una puntada</i>

973
00:50:50,038 --> 00:50:51,905
<i>♪ Para cuando estés
en tu traje de cumpleaños</i>

974
00:50:51,906 --> 00:50:54,041
<i>♪ No hay mucho ahí
¡Para demostrar que eres rico!</i>

975
00:50:54,042 --> 00:50:55,976
<i>♪ Oh, una portada
no es el libro</i>

976
00:50:55,977 --> 00:50:57,911
<i>♪ Así que ábrelo
y echa un vistazo</i>

977
00:50:57,912 --> 00:50:59,514
<i>♪ Porque debajo de las sábanas</i>

978
00:50:59,515 --> 00:51:01,582
<i>♪ Uno descubre
para que el rey sea un ladrón</i>

979
00:51:06,188 --> 00:51:08,589
<i>♪ Encontrarás tu
la primera impresión fue errónea</i>

980
00:51:10,326 --> 00:51:13,528
<i>♪ Para una portada es agradable,
pero una portada no es el libro ♪</i>

981
00:51:13,529 --> 00:51:16,164
Oh, danos el del
"Dirty Rascal", ¿por qué no?

982
00:51:16,165 --> 00:51:17,465
¿No es un poco largo?

983
00:51:17,466 --> 00:51:18,634
Bueno, cuanto más rápido
te gusta,

984
00:51:18,635 --> 00:51:19,968
más rápido saldrás de ahí.

985
00:51:24,940 --> 00:51:27,343
<i>♪ Érase una vez
en una canción infantil</i>

986
00:51:27,344 --> 00:51:29,311
<i>♪ Había un castillo
con un rey escondido en un ala</i>

987
00:51:29,312 --> 00:51:30,479
<i>♪ Porque él nunca
fue a la escuela</i>

988
00:51:30,480 --> 00:51:32,481
<i>♪ Para aprender una sola cosa</i>

989
00:51:32,482 --> 00:51:34,015
<i>♪ Tenía cetros y espadas.
Y un parlamento de los Lores</i>

990
00:51:34,016 --> 00:51:36,050
<i>♪ Pero por dentro estaba triste.
¡Dios mío!</i>

991
00:51:36,051 --> 00:51:38,019
<i>♪ Porque él nunca tuvo
una sabiduría para los números</i>

992
00:51:38,020 --> 00:51:39,520
<i>♪ Una sabiduría para las palabras</i>

993
00:51:39,521 --> 00:51:41,222
<i>♪ Aunque su corona
era bastante inmenso</i>

994
00:51:41,223 --> 00:51:43,224
<i>♪ Su cerebro era más pequeño
que el de un pájaro</i>

995
00:51:43,225 --> 00:51:44,659
<i>♪ Entonces la reina de la nación
hizo una proclama real</i>

996
00:51:44,660 --> 00:51:45,660
<i>♪ "A la señora
y los meseros</i>

997
00:51:45,661 --> 00:51:47,362
<i>♪ "Cuanto más o menos</i>

998
00:51:47,363 --> 00:51:49,030
<i>♪ "Tráeme
todos los profesores de la tierra"</i>

999
00:51:49,031 --> 00:51:50,598
<i>♪ Entonces ella se fue
a los peluqueros</i>

1000
00:51:50,599 --> 00:51:52,266
<i>♪ Y vinieron del Este
Y vinieron del sur</i>

1001
00:51:52,267 --> 00:51:53,702
<i>♪ De cada universidad,
derramaron conocimiento</i>

1002
00:51:53,703 --> 00:51:55,136
<i>♪ De sus cerebros
en su boca</i>

1003
00:51:55,137 --> 00:51:56,572
<i>♪ Pero el rey
no pude aprender</i>

1004
00:51:56,573 --> 00:51:58,306
<i>♪ Entonces cada profesor
encontraron su destino</i>

1005
00:51:58,307 --> 00:51:59,441
<i>♪ Para la reina
les quitaron la cabeza</i>

1006
00:51:59,442 --> 00:52:00,442
<i>♪ Y colocado sobre la puerta</i>

1007
00:52:00,443 --> 00:52:01,976
<i>♪ Y en esa fecha</i>

1008
00:52:01,977 --> 00:52:03,311
<i>♪ Declaro a sus esposas
todos recibieron una nota</i>

1009
00:52:03,312 --> 00:52:05,514
<i>♪ Su pareja
era ahora el difunto gran</i>

1010
00:52:05,515 --> 00:52:07,014
<i>♪ Pero de repente un día
Un desconocido empezó a cantar</i>

1011
00:52:07,015 --> 00:52:08,484
<i>♪ Él dijo,
"Soy el sucio bribón</i>

1012
00:52:08,485 --> 00:52:10,985
<i>♪ "Y yo estoy aquí
¡Para enseñarle al rey!"</i>

1013
00:52:10,986 --> 00:52:12,354
<i>♪ Y la reina la agarró
joyas porque odiaba a los tontos reales</i>

1014
00:52:12,355 --> 00:52:14,089
<i>♪ Pero este tonto
tenía algunas reglas</i>

1015
00:52:14,090 --> 00:52:16,024
<i>♪ Realmente deberían
enseñar en las escuelas</i>

1016
00:52:16,025 --> 00:52:17,192
<i>♪ Como si fueras un rey feliz si
disfrutas las cosas que tienes</i>

1017
00:52:17,193 --> 00:52:18,694
<i>♪ Nunca debes intentar serlo</i>

1018
00:52:18,695 --> 00:52:20,295
<i>♪ El tipo de persona
que no lo eres</i>

1019
00:52:20,296 --> 00:52:21,730
<i>♪ Entonces cantaron
y se rieron</i>

1020
00:52:21,731 --> 00:52:23,498
<i>♪ Para el rey
había encontrado un amigo</i>

1021
00:52:23,499 --> 00:52:25,533
<i>♪ Y corrieron hacia un arco iris
para el final perfecto de la historia</i>

1022
00:52:25,534 --> 00:52:27,135
<i>♪ Entonces la moraleja es que no debes
deja que el exterior sea la guía</i>

1023
00:52:27,136 --> 00:52:29,103
<i>♪ Porque no es tan cortado
y seco</i>

1024
00:52:29,104 --> 00:52:31,105
<i>♪ Bueno, a menos que sea el Doctor.
Jekyll Entonces será mejor que te escondas</i>

1025
00:52:31,106 --> 00:52:32,473
<i>♪ ¡Petrificado!
No, la verdad no se puede negar</i>

1026
00:52:32,474 --> 00:52:34,175
<i>♪ Como lo tengo ahora
he testificado</i>

1027
00:52:34,176 --> 00:52:35,577
<i>♪ Todo lo que realmente cuenta
y importa</i>

1028
00:52:35,578 --> 00:52:36,712
<i>♪ es el especial
cosas dentro!</i>

1029
00:52:36,713 --> 00:52:38,079
- ¡Hurra!
- ¡Lo hizo!

1030
00:52:39,582 --> 00:52:41,417
<i>♪ Oh,
una portada no es el libro</i>

1031
00:52:41,418 --> 00:52:43,251
<i>♪ Así que ábrelo
y echa un vistazo</i>

1032
00:52:43,252 --> 00:52:45,052
<i>♪ Porque debajo de las sábanas</i>

1033
00:52:45,053 --> 00:52:47,656
<i>♪ Uno descubre
para que el rey sea un ladrón</i>

1034
00:52:47,657 --> 00:52:49,558
<i>♪ Así que por favor
escucha lo que hemos dicho</i>

1035
00:52:49,559 --> 00:52:52,093
<i>♪ Y abre un libro
esta noche en la cama</i>

1036
00:52:52,094 --> 00:52:54,596
<i>♪ Así que una vez más
antes de que consigamos el anzuelo</i>

1037
00:52:54,597 --> 00:52:56,565
<i>♪ ¡Cántalo fuerte!</i>

1038
00:52:56,566 --> 00:52:58,567
<i>- ♪ Una portada es bonita
- ♪ Por favor, sigue nuestro consejo</i>

1039
00:52:58,568 --> 00:53:00,335
<i>- ♪ Una portada es bonita
- ♪ ¡O pagarás el precio!</i>

1040
00:53:00,336 --> 00:53:04,740
<i>♪ Una portada es bonita.
pero una portada no es el libro ♪</i>

1041
00:53:12,314 --> 00:53:14,383
¡Bravo!

1042
00:53:31,468 --> 00:53:33,969
¡Ayudante!

1043
00:53:43,813 --> 00:53:45,514
¿Dónde está Georgie?

1044
00:53:45,515 --> 00:53:47,649
No sé.

1045
00:53:47,650 --> 00:53:49,052
Toma esto.

1046
00:53:53,757 --> 00:53:55,357
¿Qué estás haciendo?

1047
00:53:56,594 --> 00:53:58,794
Bueno, bueno,
si no es el chico

1048
00:53:58,795 --> 00:54:00,796
quien rompió el cuenco.

1049
00:54:00,797 --> 00:54:04,198
hemos esperado mucho tiempo
para ustedes, hijos de Banks...

1050
00:54:04,199 --> 00:54:05,567
para venir a visitarnos,

1051
00:54:05,568 --> 00:54:08,069
para que podamos hacer una visita
a tu guardería.

1052
00:54:08,070 --> 00:54:11,139
¡Pero esas son nuestras cosas!

1053
00:54:11,140 --> 00:54:12,808
Oh, ya no,
no lo son.

1054
00:54:12,809 --> 00:54:14,042
¡Devuélveme a Gillie!

1055
00:54:15,545 --> 00:54:18,380
¡Él es mío!
¡Mi madre lo hizo para mí!

1056
00:54:18,381 --> 00:54:20,415
¡Ey! ¡Dejen en paz a nuestro hermano!

1057
00:54:20,416 --> 00:54:21,817
¡Es hora de irse, muchachos!

1058
00:54:21,818 --> 00:54:24,020
¡Vaya!

1059
00:54:36,600 --> 00:54:38,468
¡Anabel! ¡Ayuda!

1060
00:54:38,469 --> 00:54:40,270
¡George!

1061
00:54:41,705 --> 00:54:43,673
¡Ya vamos, Georgie!

1062
00:54:43,674 --> 00:54:44,841
¡John!

1063
00:54:47,677 --> 00:54:49,611
¡Déjame ir! ¡Quiero volver a casa!

1064
00:54:49,612 --> 00:54:52,515
¿Qué hogar?
¡Has perdido tu hogar!

1065
00:55:03,192 --> 00:55:04,593
¡Shamus!

1066
00:55:04,594 --> 00:55:05,727
¡Clyde!

1067
00:55:05,728 --> 00:55:07,195
Así es, ¡somos nosotros!

1068
00:55:07,196 --> 00:55:09,833
vamos
recuperar a tu hermano.

1069
00:55:18,408 --> 00:55:20,209
¡Les estamos ganando terreno!

1070
00:55:21,210 --> 00:55:22,344
¡Dale más velocidad!

1071
00:55:22,345 --> 00:55:23,746
De inmediato, señor.

1072
00:55:39,395 --> 00:55:40,797
¡Vaya!

1073
00:55:42,732 --> 00:55:43,866
¡Arrepiéntete, gran amigo!

1074
00:55:50,373 --> 00:55:53,644
Nos estamos acercando.
¡Prepárate para saltar!

1075
00:55:55,211 --> 00:55:57,848
Listo. ¡Y ahora!

1076
00:55:59,282 --> 00:56:00,617
¡Bien hecho, niños!

1077
00:56:00,618 --> 00:56:02,885
¡Dales para qué!

1078
00:56:02,886 --> 00:56:04,721
¡Deshazte de ellos!

1079
00:56:04,722 --> 00:56:06,724
- ¡Pero señor!
- ¡Me escuchaste!

1080
00:56:08,225 --> 00:56:09,826
georgia,
¿estás bien?

1081
00:56:09,827 --> 00:56:10,828
¡Anabel, mira!

1082
00:56:32,750 --> 00:56:34,818
- Quédate con Georgie.
- Bien.

1083
00:56:41,925 --> 00:56:43,626
¡Ten cuidado!

1084
00:56:43,627 --> 00:56:44,728
¿Qué estás haciendo?

1085
00:57:14,792 --> 00:57:15,893
¡Oh, no!

1086
00:57:17,661 --> 00:57:19,729
¡El borde del cuenco!

1087
00:57:34,578 --> 00:57:35,778
Georgie, está bien.

1088
00:57:35,779 --> 00:57:37,280
está bien.

1089
00:57:37,281 --> 00:57:38,815
Dios mío.

1090
00:57:40,284 --> 00:57:41,852
Shh. Está bien.

1091
00:57:43,922 --> 00:57:47,490
Lo estabas pasando bien
Una especie de pesadilla, debo decir.

1092
00:57:47,491 --> 00:57:50,060
¡Tenías razón, Mary Poppins!
Una portada no es el libro.

1093
00:57:50,061 --> 00:57:51,762
Pensamos que eran agradables
¡pero eran malos!

1094
00:57:51,763 --> 00:57:53,529
lo que seas
hablando de?

1095
00:57:53,530 --> 00:57:55,331
¡Intentaron llevarse a Gillie!

1096
00:57:55,332 --> 00:57:58,868
No, Gillie está aquí.
durmiendo, como deberías estar.

1097
00:57:58,869 --> 00:58:01,504
¡Pero fue real!
Nos robaron todas nuestras cosas...

1098
00:58:01,505 --> 00:58:02,705
y el lobo dijo
nunca fuimos

1099
00:58:02,706 --> 00:58:04,006
¡Voy a ver nuestra casa otra vez!

1100
00:58:04,007 --> 00:58:05,476
Eso es absurdo.

1101
00:58:07,878 --> 00:58:10,379
Pero tuve una pesadilla
así también.

1102
00:58:10,380 --> 00:58:13,583
Yo también.
Parecía tremendamente real.

1103
00:58:13,584 --> 00:58:15,819
No quiero perder nuestra casa.

1104
00:58:17,321 --> 00:58:18,888
¿Ves, Georgie?

1105
00:58:18,889 --> 00:58:21,091
Por eso queríamos
El cuenco de la madre.

1106
00:58:21,092 --> 00:58:23,962
lo íbamos a vender
para salvar la casa.

1107
00:58:26,597 --> 00:58:28,365
Extraño a mamá.

1108
00:58:35,439 --> 00:58:36,707
Oh, escucha
a ustedes tres.

1109
00:58:36,708 --> 00:58:38,642
Estáis todos preocupados
demasiado.

1110
00:58:38,643 --> 00:58:44,448
Después de todo, no puedes perder
lo que nunca has perdido.

1111
00:58:44,449 --> 00:58:46,349
No entiendo.

1112
00:58:46,350 --> 00:58:47,784
Bueno...

1113
00:58:47,785 --> 00:58:53,556
<i>♪ ¿alguna vez
¿Permanecer despierto por la noche?</i>

1114
00:58:53,557 --> 00:58:59,062
<i>♪ Justo entre la oscuridad
y la luz de la mañana</i>

1115
00:58:59,063 --> 00:59:05,068
<i>♪ Buscando las cosas
solías saber</i>

1116
00:59:05,069 --> 00:59:11,474
<i>♪ Buscando el lugar
¿Adónde van las cosas perdidas?</i>

1117
00:59:11,475 --> 00:59:17,047
<i>♪ ¿Alguna vez sueñas?
o recordar?</i>

1118
00:59:17,048 --> 00:59:22,586
<i>♪ Me pregunto dónde encontrar
¿Qué es lo que realmente extrañas?</i>

1119
00:59:22,587 --> 00:59:28,592
<i>♪ Bueno, tal vez todas esas cosas
que amas tanto</i>

1120
00:59:28,593 --> 00:59:34,931
<i>♪ Están esperando en el lugar.
donde van las cosas perdidas</i>

1121
00:59:34,932 --> 00:59:40,670
<i>♪ Recuerdos que has compartido,
Se fue para siempre, temías.</i>

1122
00:59:40,671 --> 00:59:43,539
<i>♪ Son todos
a tu alrededor todavía</i>

1123
00:59:43,540 --> 00:59:47,677
<i>♪ Aunque han desaparecido</i>

1124
00:59:47,678 --> 00:59:54,151
<i>♪ Realmente no queda nada
o perdido sin dejar rastro</i>

1125
00:59:54,152 --> 01:00:00,758
<i>♪ Nada se ha ido para siempre,
sólo fuera de lugar</i>

1126
01:00:02,627 --> 01:00:08,198
<i>♪ Así que tal vez ahora el plato
y mi mejor cuchara</i>

1127
01:00:08,199 --> 01:00:14,671
<i>♪ Están jugando al escondite
justo detrás de la Luna</i>

1128
01:00:14,672 --> 01:00:20,945
<i>♪ Esperando allí
hasta que llegue el momento de mostrar</i>

1129
01:00:20,946 --> 01:00:23,813
<i>♪ La primavera es así ahora</i>

1130
01:00:23,814 --> 01:00:27,617
<i>♪ Muy debajo de la nieve</i>

1131
01:00:27,618 --> 01:00:34,158
<i>♪ Escondiéndose en el lugar
donde las cosas perdidas</i>

1132
01:00:34,959 --> 01:00:36,661
<i>♪ Ir</i>

1133
01:00:37,862 --> 01:00:39,796
Ahora es el momento de dormir un poco.

1134
01:00:39,797 --> 01:00:41,098
Y por la mañana,
brillante y temprano...

1135
01:00:41,099 --> 01:00:42,633
tomaremos ese cuenco
a mi prima.

1136
01:00:42,634 --> 01:00:43,902
Lo arreglaremos.

1137
01:00:50,708 --> 01:00:53,543
<i>♪ Hora de cerrar los ojos</i>

1138
01:00:53,544 --> 01:00:56,847
<i>♪ Para que el sueño pueda llegar</i>

1139
01:00:56,848 --> 01:00:58,649
<i>♪ Para cuando sueñas</i>

1140
01:00:58,650 --> 01:01:03,754
<i>♪ Encontrarás todo lo que está perdido
se encuentra</i>

1141
01:01:03,755 --> 01:01:06,690
<i>♪ Quizás en la Luna</i>

1142
01:01:06,691 --> 01:01:10,559
<i>♪ O tal vez en algún lugar nuevo</i>

1143
01:01:10,560 --> 01:01:18,168
<i>♪ Quizás todo lo que te estás perdiendo
vive dentro de ti</i>

1144
01:01:18,169 --> 01:01:25,642
<i>♪ Entonces, cuando necesitas su toque
y mirada amorosa</i>

1145
01:01:25,643 --> 01:01:31,915
<i>♪ "Ido pero no olvidado"
es la frase perfecta</i>

1146
01:01:31,916 --> 01:01:39,090
<i>♪ Sonriendo desde una estrella
que ella hace brillar</i>

1147
01:01:39,091 --> 01:01:42,193
<i>♪ Confía en que ella siempre estará ahí</i>

1148
01:01:42,194 --> 01:01:46,130
<i>♪ Observando mientras creces</i>

1149
01:01:46,131 --> 01:01:53,105
<i>♪ Encuéntrala en el lugar
donde las cosas perdidas</i>

1150
01:01:54,673 --> 01:01:56,542
<i>♪ Ir</i>

1151
01:02:35,647 --> 01:02:36,915
¡Juan, mira!

1152
01:02:40,619 --> 01:02:42,587
Bufanda de Mary Poppins.

1153
01:02:42,588 --> 01:02:45,123
Después de todo, no fue un sueño.

1154
01:02:45,124 --> 01:02:46,958
¿Se lo contamos?

1155
01:02:47,825 --> 01:02:48,826
Mejor no.

1156
01:02:49,761 --> 01:02:51,729
Supongo que ella ya lo sabe.

1157
01:03:09,748 --> 01:03:12,083
¡Aniquila al diablo, demasiado pronto!

1158
01:03:12,084 --> 01:03:15,888
¿Por qué esos tontos no pueden
Los bufones del Big Ben lo entienden, ¿verdad?

1159
01:03:17,623 --> 01:03:20,058
¡Ah, bella dama!

1160
01:03:20,059 --> 01:03:21,159
¡Hola!

1161
01:03:21,160 --> 01:03:23,094
- Buen día. ¡Oh!
- ¡Oh!

1162
01:03:23,095 --> 01:03:24,762
Lo siento, señorita.

1163
01:03:24,763 --> 01:03:26,130
Oh, no, no. es bastante
Está bien. No te preocupes.

1164
01:03:26,131 --> 01:03:27,266
- Déjame ayudarte con eso.
- Gracias.

1165
01:03:27,267 --> 01:03:28,800
Buenos días, Jane.

1166
01:03:28,801 --> 01:03:30,168
Veo que te has topado con Jack.

1167
01:03:30,169 --> 01:03:31,903
Los niños y yo somos
dirigiéndose a la ciudad

1168
01:03:31,904 --> 01:03:33,138
para arreglar algo.

1169
01:03:33,139 --> 01:03:34,704
¿te gustaría
¿vienes con nosotros?

1170
01:03:34,705 --> 01:03:37,241
Me temo que el trabajo llama.
Tenemos una manifestación hoy.

1171
01:03:37,242 --> 01:03:40,711
Ah, eso es correcto. deberías hacerlo
Dale a Jack uno de esos volantes.

1172
01:03:41,914 --> 01:03:43,347
Usted es la señorita Banks.
¿no es así?

1173
01:03:43,348 --> 01:03:44,781
Sí.

1174
01:03:44,782 --> 01:03:46,117
no lo sé
si me recuerdas.

1175
01:03:46,118 --> 01:03:47,218
Solía saludarte
cuando te vería

1176
01:03:47,219 --> 01:03:49,187
allá arriba en esa misma ventana.

1177
01:03:49,188 --> 01:03:50,354
Sí.

1178
01:03:50,355 --> 01:03:51,722
Jacobo.

1179
01:03:51,723 --> 01:03:54,092
Sí, claro, lo recuerdo.

1180
01:03:54,093 --> 01:03:55,426
Llámame Jane, por favor.

1181
01:03:55,427 --> 01:03:56,928
Por supuesto,
Yo era mucho más joven entonces.

1182
01:03:56,929 --> 01:03:58,229
Cierto...

1183
01:03:58,230 --> 01:04:01,065
pero tu sonrisa
no ha cambiado ni un poquito.

1184
01:04:01,066 --> 01:04:04,202
Bueno, es esta tarde,
si puedes hacerlo.

1185
01:04:04,203 --> 01:04:05,370
ABETO, ¿eh?

1186
01:04:05,371 --> 01:04:07,372
Bien por ti, Jane Banks.

1187
01:04:07,373 --> 01:04:08,873
Todos los faroleros sabemos

1188
01:04:08,874 --> 01:04:10,842
que buen trabajo estas haciendo
para los trabajadores.

1189
01:04:10,843 --> 01:04:12,444
Bueno, hacemos nuestro mejor esfuerzo.

1190
01:04:12,445 --> 01:04:13,945
Si alguna vez necesitas
una escalera levantada

1191
01:04:13,946 --> 01:04:15,447
o una lámpara encendida,
considerarlo hecho.

1192
01:04:15,448 --> 01:04:18,783
Gracias, Jack.
Gracias.

1193
01:04:20,120 --> 01:04:21,751
Puliendo el ojo de la cerradura, ¿verdad?

1194
01:04:21,752 --> 01:04:23,187
Mira esto.

1195
01:04:23,188 --> 01:04:25,958
La señorita Jane está charlando con
ese guapo farolero.

1196
01:04:27,692 --> 01:04:29,160
Parece que la ha iluminado
también ¿no?

1197
01:04:29,161 --> 01:04:30,261
¡Ay, Elena!

1198
01:04:30,262 --> 01:04:31,762
Oh, no,
nada saldrá de ello.

1199
01:04:31,763 --> 01:04:33,764
No, ella dice
Ese barco ya zarpó.

1200
01:04:33,765 --> 01:04:35,299
Y yo digo, hay
siempre otros barcos.

1201
01:04:35,300 --> 01:04:36,434
Mi alarma no sonó.

1202
01:04:36,435 --> 01:04:39,003
Oh querido. Déjame ayudarte.

1203
01:04:39,004 --> 01:04:40,805
Voy a llegar tarde.

1204
01:04:40,806 --> 01:04:41,939
¡Eso es todo lo que necesito!

1205
01:04:41,940 --> 01:04:43,341
Bueno, todavía no llegas tarde.
¿eres tú?

1206
01:04:43,342 --> 01:04:44,809
Aquí tiene.

1207
01:04:44,810 --> 01:04:46,111
Ya te vas.

1208
01:04:49,282 --> 01:04:50,715
Buenos días miguel.

1209
01:04:50,716 --> 01:04:52,284
Hola perdóname
Tengo que correr.

1210
01:04:52,285 --> 01:04:53,818
- Mira dónde estás... ¡Michael!
- ¡Lo siento mucho!

1211
01:04:53,819 --> 01:04:54,919
Ah, está bien.

1212
01:04:54,920 --> 01:04:57,722
Mmm, estoy buscando
para el número 19.

1213
01:04:57,723 --> 01:04:59,091
Está dos puertas más abajo.

1214
01:05:00,293 --> 01:05:02,727
Muchas gracias. Atentamente.

1215
01:05:02,728 --> 01:05:05,998
¡Michael, tu maletín!

1216
01:05:05,999 --> 01:05:07,499
Caray, dejaría su cabeza.

1217
01:05:07,500 --> 01:05:09,767
en la mesa del desayuno
si no estuviera atornillado.

1218
01:05:09,768 --> 01:05:11,335
Toma, Elena.
Tomaré el maletín.

1219
01:05:11,336 --> 01:05:13,371
Los niños y yo nos dirigimos.
de esa manera a hacer un recado.

1220
01:05:13,372 --> 01:05:14,972
pararemos
por el banco posteriormente.

1221
01:05:14,973 --> 01:05:16,842
Te llevaré.
Mis rondas han terminado.

1222
01:05:17,342 --> 01:05:18,743
Maravilloso.

1223
01:05:18,744 --> 01:05:20,512
Todos a bordo, todos. Vamos.

1224
01:05:20,513 --> 01:05:22,313
¿En la bicicleta?

1225
01:05:22,314 --> 01:05:24,449
Pero somos cinco.
No todos podemos caber.

1226
01:05:24,450 --> 01:05:26,451
el peso
solo sobre esas ruedas.

1227
01:05:26,452 --> 01:05:28,453
María Poppins,
¿cuanto pesas?

1228
01:05:28,454 --> 01:05:30,021
Eso no te importa.

1229
01:05:30,022 --> 01:05:32,291
es todo una pregunta
de equilibrio.

1230
01:05:32,292 --> 01:05:35,060
-Aquí Annabel.
- ¡Vaya!

1231
01:05:35,061 --> 01:05:37,329
- Y luego Juan.
- ¡Vaya!

1232
01:05:37,330 --> 01:05:39,264
¡Oh, siéntate derecho!
No sois bolsas de harina.

1233
01:05:39,265 --> 01:05:41,533
- Georgie al frente.
- ¡Hurra!

1234
01:05:41,534 --> 01:05:43,502
Mary Poppins, estás aquí.

1235
01:05:43,503 --> 01:05:44,870
- ¡Ya lo tengo!
- ¡Caramba!

1236
01:05:44,871 --> 01:05:46,271
Muy bien, todos.

1237
01:05:46,272 --> 01:05:48,273
Preparado y listo,
¿Señor Binnacle?

1238
01:05:48,274 --> 01:05:50,008
Listo y cargado, señor.

1239
01:05:50,009 --> 01:05:51,910
- ¿Listos todos?
- ¡Listo!

1240
01:05:51,911 --> 01:05:53,278
¿Estás seguro?
¿Esto es bastante seguro?

1241
01:05:53,279 --> 01:05:54,913
En lo más mínimo.
Listo.

1242
01:05:54,914 --> 01:05:55,981
¡Tres!

1243
01:05:55,982 --> 01:05:57,049
¡Dos!

1244
01:05:57,050 --> 01:05:58,950
- ¡Estable!
- ¡Uno!

1245
01:05:58,951 --> 01:06:00,418
- ¡Fuego!
- ¡Ir!

1246
01:06:28,448 --> 01:06:31,784
Ahora, deténgase, justo enfrente.
Gracias, Jack.

1247
01:06:36,256 --> 01:06:39,091
Bien. Nos vamos,
trote jiggity.

1248
01:06:39,092 --> 01:06:40,159
Gracias, Georgie.

1249
01:06:42,862 --> 01:06:43,997
Por aquí, por favor.

1250
01:06:53,506 --> 01:06:55,906
Nunca me di cuenta
este callejón antes.

1251
01:06:55,907 --> 01:06:57,209
Bueno, claramente
nunca has tenido

1252
01:06:57,210 --> 01:06:59,345
un cuenco Royal Doulton
que necesitaba reparación.

1253
01:07:00,213 --> 01:07:01,414
Todo derecho.

1254
01:07:05,585 --> 01:07:07,286
Aquí estamos.

1255
01:07:08,521 --> 01:07:12,057
"Topotrepolovsky
todas las reparaciones,

1256
01:07:12,058 --> 01:07:13,892
"Tienda de reparación grande y pequeña."

1257
01:07:13,893 --> 01:07:16,061
Parece que es sólo
una pequeña tienda de reparación hoy.

1258
01:07:16,062 --> 01:07:17,496
Eso es justo lo que queremos.

1259
01:07:17,497 --> 01:07:20,566
El cuenco sólo necesita
después de todo, una pequeña solución.

1260
01:07:20,567 --> 01:07:23,035
Así que ahora mi cabeza
es una aldaba.

1261
01:07:24,438 --> 01:07:26,472
Supongo que mi pico podría ser
Útil para abrir latas.

1262
01:07:26,473 --> 01:07:28,975
Te quejas, te quejas, te quejas.
No seas tan dramático.

1263
01:07:34,147 --> 01:07:35,881
¡Primo Topsy!

1264
01:07:36,582 --> 01:07:38,650
¡Mary Poppins!

1265
01:07:38,651 --> 01:07:41,520
Oh, por el amor
de todo lo que es santo...

1266
01:07:41,521 --> 01:07:43,188
¡no entres!

1267
01:07:43,189 --> 01:07:44,890
¡No seas tan grosero!

1268
01:07:44,891 --> 01:07:47,125
Por favor manténgase alejado.

1269
01:07:47,126 --> 01:07:49,961
¡Es el segundo miércoles!

1270
01:07:49,962 --> 01:07:53,899
Segundo miércoles. Oh querido.
Lo había olvidado.

1271
01:07:53,900 --> 01:07:56,570
Aún así, hoy o nunca,
ese es mi lema.

1272
01:07:58,004 --> 01:07:59,271
¡Ay!

1273
01:07:59,272 --> 01:08:00,507
¡Ahí estamos!

1274
01:08:05,912 --> 01:08:07,013
Sígueme.

1275
01:08:09,650 --> 01:08:12,017
Entonces, entra tú.

1276
01:08:12,018 --> 01:08:15,421
No escuchas a Topsy.

1277
01:08:18,359 --> 01:08:20,226
¡Oh, no!

1278
01:08:20,227 --> 01:08:22,295
¡Ha comenzado!

1279
01:08:33,239 --> 01:08:36,041
Ahora, ¿qué quieres?

1280
01:08:36,042 --> 01:08:37,442
Tienes invitados, prima.

1281
01:08:37,443 --> 01:08:39,411
Al menos podrías saludarlos.
en la puerta.

1282
01:08:39,412 --> 01:08:41,213
¿Y cómo voy a
haz eso, por favor,

1283
01:08:41,214 --> 01:08:44,650
cuando estoy aquí abajo,
¿en el techo?

1284
01:08:44,651 --> 01:08:47,018
Muy bien,
iremos a ti.

1285
01:08:47,019 --> 01:08:49,020
Disculpe, por favor, Georgie.

1286
01:08:49,021 --> 01:08:50,956
Ahora, de esta manera.

1287
01:08:50,957 --> 01:08:53,626
Tenga cuidado al subir.

1288
01:08:53,627 --> 01:08:55,194
¿Por qué tener cuidado?

1289
01:08:55,195 --> 01:08:58,131
Deja todo para que Topsy lo arregle.

1290
01:08:58,132 --> 01:09:01,067
Sube a mis estantes.
Pisa los juguetes.

1291
01:09:02,503 --> 01:09:05,671
Patea las muñequitas chinas
en sus caras.

1292
01:09:05,672 --> 01:09:08,408
Juan, Anabel,
Georgie y Jack...

1293
01:09:08,409 --> 01:09:09,674
este es mi primo.

1294
01:09:09,675 --> 01:09:12,577
prima segunda,
muchas veces eliminado.

1295
01:09:12,578 --> 01:09:15,615
Tatiana Antanasia
Cositori Topotrepolovsky.

1296
01:09:15,616 --> 01:09:19,652
Ah, pero puedes llamarme Topsy.

1297
01:09:19,653 --> 01:09:21,153
Ese es un acento inusual
Tienes ahí.

1298
01:09:21,154 --> 01:09:22,320
¿De dónde eres?

1299
01:09:22,321 --> 01:09:23,656
Oh, eso es muy
historia interesante...

1300
01:09:23,657 --> 01:09:25,290
No tenemos idea.

1301
01:09:25,291 --> 01:09:27,192
te necesitamos
Para arreglar este cuenco, querida.

1302
01:09:27,193 --> 01:09:30,196
No, no, no. es como
Te lo he dicho...

1303
01:09:30,197 --> 01:09:31,997
segundo miércoles
del mes...

1304
01:09:31,998 --> 01:09:34,467
cuando todo
se está volviendo tortuga.

1305
01:09:34,468 --> 01:09:36,068
¿"Tortuga girando"?

1306
01:09:36,069 --> 01:09:37,603
¿Qué significa eso exactamente?

1307
01:09:37,604 --> 01:09:41,140
Significa todo mi mundo
se vuelve loco

1308
01:09:41,141 --> 01:09:43,009
como una tortuga en su espalda.

1309
01:09:43,010 --> 01:09:45,077
y no lo sé
mi arriba desde mi abajo,

1310
01:09:45,078 --> 01:09:46,646
mi este de mi oeste.

1311
01:09:46,647 --> 01:09:49,148
Mi cabeza de mi trasero.

1312
01:09:49,149 --> 01:09:51,551
si, creo
Todos hemos comprendido el concepto.

1313
01:09:51,552 --> 01:09:53,654
Bien. Eso es rápido para ti.

1314
01:09:53,655 --> 01:09:57,422
Ya ves, mis pequeños,
cualquier cosa que intento arreglar...

1315
01:09:57,423 --> 01:10:00,325
el segundo miércoles
se vuelve loco.

1316
01:10:00,326 --> 01:10:02,227
Kerflooey.

1317
01:10:02,228 --> 01:10:03,429
¡Kerflooey!

1318
01:10:04,731 --> 01:10:05,731
Por favor prima
siempre has dicho

1319
01:10:05,732 --> 01:10:07,333
que puedes arreglar cualquier cosa.

1320
01:10:07,334 --> 01:10:09,569
dulce niña,
dile a Mary Poppins,

1321
01:10:09,570 --> 01:10:11,136
quien no escucha...

1322
01:10:11,137 --> 01:10:12,605
que cualquier otro día,

1323
01:10:12,606 --> 01:10:16,175
Tatiana Antanasia Cositori
Topotrepolovsky...

1324
01:10:16,176 --> 01:10:18,111
puede arreglar cualquier cosa.

1325
01:10:19,780 --> 01:10:22,648
<i>♪ Si llamas
con algo roto</i>

1326
01:10:22,649 --> 01:10:25,117
<i>♪ Un jueves</i>

1327
01:10:25,118 --> 01:10:30,289
<i>♪ Haré algo nuevo con mi pegamento,
alfileres e hilo</i>

1328
01:10:30,290 --> 01:10:33,259
<i>♪ Lo que traes,
cuando he despertado</i>

1329
01:10:33,260 --> 01:10:35,596
<i>♪ Un viernes</i>

1330
01:10:35,597 --> 01:10:40,467
<i>♪ Lo repararé y luego gastaré
el dia en la cama</i>

1331
01:10:40,468 --> 01:10:43,102
<i>♪ Niños, Sábado, Sol,
y lunes</i>

1332
01:10:43,103 --> 01:10:45,270
<i>♪ Son solo
días en los que todo es diversión</i>

1333
01:10:45,271 --> 01:10:48,674
<i>♪ Pero en la segunda semana,
llevo el ceño fruncido</i>

1334
01:10:48,675 --> 01:10:52,178
<i>♪ Porque lo sé
que después del martes</i>

1335
01:10:52,179 --> 01:10:54,447
<i>♪ Viene el
Día de Topsy-recibe-malas noticias</i>

1336
01:10:54,448 --> 01:10:57,283
<i>♪ Es el temido
Segundo miércoles</i>

1337
01:10:57,284 --> 01:11:02,622
<i>♪ Cuando de nueve a mediodía
mi vida da un vuelco</i>

1338
01:11:07,728 --> 01:11:11,297
<i>♪ Lo rápido es lento, lo bajo es alto
Parar es seguir y por eso</i>

1339
01:11:11,298 --> 01:11:14,400
<i>♪ Cada segundo miércoles
es un obstáculo</i>

1340
01:11:14,401 --> 01:11:16,269
<i>♪ De ocho a nueve
todo esta bien</i>

1341
01:11:16,270 --> 01:11:18,170
<i>♪ Entonces me doy la vuelta
en mi caparazón</i>

1342
01:11:18,171 --> 01:11:20,807
<i>♪ Y todo porque
el mundo se está volviendo tortuga</i>

1343
01:11:20,808 --> 01:11:24,778
<i>♪ Ahora el día es noche, el perro es gato.
El negro es blanco, lo delgado es gordo</i>

1344
01:11:24,779 --> 01:11:27,848
<i>♪ Por eso
Me estoy aflojando la faja</i>

1345
01:11:27,849 --> 01:11:29,816
<i>♪ no puedo ayudar
esta encantadora troupe</i>

1346
01:11:29,817 --> 01:11:31,685
<i>♪ No te burles de mí
porque estoy en la sopa</i>

1347
01:11:31,686 --> 01:11:34,820
<i>♪ ¿Y por qué? porque el mundo
se está volviendo tortuga</i>

1348
01:11:34,821 --> 01:11:38,324
<i>♪ Oh, ¡ay de mí!
Soy todo lo opuesto que puedo ser</i>

1349
01:11:38,325 --> 01:11:41,727
<i>♪ Anhelo los jueves
cuando el mundo es monótono</i>

1350
01:11:41,728 --> 01:11:43,429
<i>♪ ¿Cuándo cesará?</i>

1351
01:11:43,430 --> 01:11:45,398
<i>♪ Ahora mi vida se parece
Guerra y paz</i>

1352
01:11:45,399 --> 01:11:47,400
<i>♪ Ese Tolstoi ciertamente
tenía el don de la palabra</i>

1353
01:11:47,401 --> 01:11:48,802
<i>♪ No pude superarlo</i>

1354
01:11:48,803 --> 01:11:50,536
<i>♪ Arriba abajo, yin es yang</i>

1355
01:11:50,537 --> 01:11:52,371
<i>♪ Paz y tranquilidad
tormenta y traba</i>

1356
01:11:52,372 --> 01:11:55,609
<i>♪ Martes por la noche,
mi sangre comienza a cuajar</i>

1357
01:11:55,610 --> 01:11:57,376
<i>♪ Este es oeste, adentro está afuera</i>

1358
01:11:57,377 --> 01:11:59,145
<i>♪ Y es por eso
necesito gritar</i>

1359
01:11:59,146 --> 01:12:03,116
<i>♪ "¡Oh, no! El mundo
¡Se está volviendo tortuga!"</i>

1360
01:12:07,655 --> 01:12:10,156
<i>♪ Oh, si hubieras venido
alguna otra mañana</i>

1361
01:12:10,157 --> 01:12:12,159
<i>♪ No me habrías encontrado
tan triste</i>

1362
01:12:12,160 --> 01:12:13,660
<i>♪ Pero desde el día
que nací</i>

1363
01:12:13,661 --> 01:12:15,629
<i>♪ Segundo miércoles
está en mal estado</i>

1364
01:12:15,630 --> 01:12:17,464
<i>♪ No pude arreglar esto
para salvar mi alma</i>

1365
01:12:17,465 --> 01:12:19,533
<i>♪ Si esto sigue así,
Voy a cavar un hoyo</i>

1366
01:12:19,534 --> 01:12:22,635
<i>♪ Dices que la vida es un cuenco de cerezas
Pero el miércoles está lleno de problemas</i>

1367
01:12:22,636 --> 01:12:24,370
<i>♪ Cuéntanos,
¿Puedes arreglar este tambor?</i>

1368
01:12:24,371 --> 01:12:26,339
<i>♪ Bueno,
hoy se ve triste</i>

1369
01:12:26,340 --> 01:12:28,608
<i>- ♪ ¿Puedes reparar esta grieta?
- ♪ ¿Y cuerda rota?</i>

1370
01:12:28,609 --> 01:12:30,676
<i>♪ Bueno, tal vez
si todos echan una mano</i>

1371
01:12:30,677 --> 01:12:32,478
<i>♪ Nuestro
los dedos están a tus órdenes</i>

1372
01:12:32,479 --> 01:12:34,581
<i>♪ Un pájaro cantor roto
todavía puedo cantar</i>

1373
01:12:34,582 --> 01:12:36,349
<i>♪ Hagamos el columpio de tortuga</i>

1374
01:13:08,349 --> 01:13:10,851
<i>♪ Oh, ¡ay de mí!
Ahora estoy de cabeza</i>

1375
01:13:10,852 --> 01:13:12,385
<i>♪ ¿Cómo puede ser eso?</i>

1376
01:13:12,386 --> 01:13:14,487
<i>♪ Bueno, dices "ay"
pero digo "qué suerte tienes"</i>

1377
01:13:14,488 --> 01:13:15,689
<i>- ♪ ¿Qué suerte tengo?
- ♪ Sí</i>

1378
01:13:15,690 --> 01:13:16,857
<i>♪ Aquí, sobre tu cabeza</i>

1379
01:13:16,858 --> 01:13:19,325
<i>♪ "A" está muy atrás
y liderado por "Z"</i>

1380
01:13:19,326 --> 01:13:22,195
<i>♪ Es bueno conseguirlo
un punto de vista diferente ♪</i>

1381
01:13:23,230 --> 01:13:25,297
Me encantan tus zapatos.

1382
01:13:25,298 --> 01:13:27,868
Verás, cuando el mundo gira
al revés...

1383
01:13:27,869 --> 01:13:30,405
lo mejor es
girar a la derecha junto con él.

1384
01:13:30,972 --> 01:13:32,572
¡Ya veo!

1385
01:13:32,573 --> 01:13:35,475
Desde aquí abajo,
¡Las cosas se ven bien!

1386
01:13:36,944 --> 01:13:38,879
No me importaría ver cosas
desde ese ángulo.

1387
01:13:38,880 --> 01:13:40,747
- ¡Suena divertido!
- ¿Podemos?

1388
01:13:40,748 --> 01:13:42,817
Muy bien. Flippity-flop.

1389
01:13:46,554 --> 01:13:47,822
<i>- ♪ Cerca está
- ♪ Lejos está</i>

1390
01:13:47,823 --> 01:13:48,990
<i>- ♪ Aquí está
- ♪ Ahí</i>

1391
01:13:48,991 --> 01:13:50,424
<i>♪ Tortugas girando por todas partes</i>

1392
01:13:50,425 --> 01:13:51,625
<i>♪ Las cosas se están aclarando</i>

1393
01:13:51,626 --> 01:13:53,895
<i>♪ Bueno, toco madera,
querida</i>

1394
01:13:55,764 --> 01:13:58,565
<i>♪ Cuando cambias la vista
desde donde estabas</i>

1395
01:13:58,566 --> 01:14:01,869
<i>♪ Las cosas que ves
cambiará para siempre</i>

1396
01:14:03,738 --> 01:14:05,505
<i>♪ Nunca pensé en cosas
de esa manera</i>

1397
01:14:05,506 --> 01:14:07,507
<i>♪ Ella nunca pensó en cosas
de esa manera</i>

1398
01:14:07,508 --> 01:14:09,409
<i>♪ Ahora los miércoles
son mi día favorito</i>

1399
01:14:09,410 --> 01:14:11,511
<i>♪ Ahora los miércoles
es su día favorito</i>

1400
01:14:11,512 --> 01:14:13,280
<i>♪ Porque ese es el día
Estoy bastante en contra</i>

1401
01:14:13,281 --> 01:14:14,948
<i>♪ Y ahora,
gracias a la prima maría</i>

1402
01:14:14,949 --> 01:14:17,718
<i>♪ He cambiado, para ser exactos.
Me encanta el hecho</i>

1403
01:14:17,719 --> 01:14:20,554
<i>♪ El mundo es
tortuga girando</i>

1404
01:14:20,555 --> 01:14:22,355
<i>♪ Tortuga</i>

1405
01:14:22,356 --> 01:14:24,927
<i>♪ Tortuga</i>

1406
01:14:31,499 --> 01:14:34,836
Ven, da tu cuenco
para mi.

1407
01:14:34,837 --> 01:14:38,371
Ya no tengo miedo
con este nuevo punto de vista.

1408
01:14:38,372 --> 01:14:39,507
Bien.

1409
01:14:39,508 --> 01:14:41,576
Disculpe,
pero ¿tienes alguna idea?

1410
01:14:41,577 --> 01:14:42,857
cuanto nuestro plato
podría valer la pena?

1411
01:14:43,412 --> 01:14:44,845
¿En dinero?

1412
01:14:44,846 --> 01:14:46,847
Me temo que no mucho.

1413
01:14:46,848 --> 01:14:50,317
Pero eso no lo convierte
cualquier menos hermoso.

1414
01:14:50,318 --> 01:14:52,986
Nuestra madre siempre decía
fue impagable.

1415
01:14:52,987 --> 01:14:56,858
Bueno, estoy seguro de que fue para ella.

1416
01:15:00,862 --> 01:15:03,730
Mary Poppins tiene razón,
por una vez.

1417
01:15:03,731 --> 01:15:06,534
todo esta en el camino
que mires las cosas.

1418
01:15:07,401 --> 01:15:09,503
Gracias, prima.

1419
01:15:09,504 --> 01:15:11,471
Ahora, vengan, niños.
Consigue tus sombreros.

1420
01:15:11,472 --> 01:15:14,642
Y no te preocupes
sobre el plato de mamá.

1421
01:15:14,643 --> 01:15:18,079
voy a arreglar
y hacerlo perfecto para ti.

1422
01:15:18,080 --> 01:15:21,115
Entonces regresas, tal vez,
el próximo segundo miércoles?

1423
01:15:21,116 --> 01:15:23,751
Sí. Punto de escupir.

1424
01:15:23,752 --> 01:15:26,821
Encantado de conocerte,
Al revés.

1425
01:15:26,822 --> 01:15:29,657
"Al revés".

1426
01:15:29,658 --> 01:15:32,528
Me gusta. Es pegadizo.

1427
01:15:35,830 --> 01:15:36,997
Ahora, ¿qué hacemos?

1428
01:15:36,998 --> 01:15:38,532
No tengo ni idea.

1429
01:15:38,533 --> 01:15:40,101
Bueno, como dijo Topsy...

1430
01:15:40,102 --> 01:15:42,803
tal vez deberíamos empezar
mirando las cosas de otra manera.

1431
01:15:45,373 --> 01:15:46,640
Oh, maravilloso.

1432
01:15:46,641 --> 01:15:47,707
parece
las cosas estan empezando

1433
01:15:47,708 --> 01:15:49,477
para darme la vuelta por mi prima.

1434
01:15:56,484 --> 01:15:57,885
María Poppins,

1435
01:15:57,886 --> 01:15:59,053
esto no es
el camino más rápido al banco.

1436
01:15:59,054 --> 01:16:00,688
Lo es hoy.

1437
01:16:00,689 --> 01:16:02,389
¡Mira, ahí está la tía Jane!

1438
01:16:02,390 --> 01:16:04,492
¡Tía Jane! ¡Tía Jane!

1439
01:16:04,493 --> 01:16:05,827
¡Hola!

1440
01:16:05,828 --> 01:16:07,128
A la manifestación,
¿Lo eres, Jane?

1441
01:16:07,129 --> 01:16:08,763
Sí. Todos siguen aquí
gracias a Dios.

1442
01:16:08,764 --> 01:16:10,598
Nadie se cayó.

1443
01:16:10,599 --> 01:16:12,033
Dime, podría volver y
darte una mano con todo eso

1444
01:16:12,034 --> 01:16:13,868
una vez que dejo a los demás
en el banco.

1445
01:16:13,869 --> 01:16:16,470
Oh, no, por favor no te preocupes.
Estoy perfectamente bien. En realidad.

1446
01:16:16,471 --> 01:16:18,006
Ah, tonterías. el banco
a la vuelta de la esquina...

1447
01:16:18,007 --> 01:16:19,074
y los niños y yo tenemos

1448
01:16:19,075 --> 01:16:20,675
muchas piernas
para llevarnos allí.

1449
01:16:20,676 --> 01:16:23,577
Ahora bajen todos.
Listo y salta.

1450
01:16:23,578 --> 01:16:25,012
Calma la bicicleta para mí,
¿Lo harían, niños?

1451
01:16:25,013 --> 01:16:26,080
estas seguro
¿No te importa, Jack?

1452
01:16:26,081 --> 01:16:27,714
Por supuesto que no.

1453
01:16:27,715 --> 01:16:29,416
Tenía la esperanza de pasar
ese mitin tuyo, de todos modos.

1454
01:16:29,417 --> 01:16:31,185
¿Lo estabas? Ah, bien.

1455
01:16:31,186 --> 01:16:32,754
puedes montar
en la cesta delantera.

1456
01:16:33,789 --> 01:16:35,156
¿En realidad?

1457
01:16:35,157 --> 01:16:36,423
creo que
ella estará mejor aquí.

1458
01:16:36,424 --> 01:16:37,992
¿Aquí está?

1459
01:16:37,993 --> 01:16:39,594
- Sí. Arriba vas.
- Ahora, ¿dónde debería agarrarme?

1460
01:16:39,595 --> 01:16:40,962
Los manillares están bien.

1461
01:16:40,963 --> 01:16:42,797
- ¿Listo?
- ¡Sí! Listo como siempre...

1462
01:16:46,034 --> 01:16:47,736
¡Dios mío!

1463
01:16:49,705 --> 01:16:51,539
Ahora, ten cuidado aquí, porque
¡Hay autos cruzando!

1464
01:16:51,540 --> 01:16:52,820
Eso está bien.
Nos verán.

1465
01:17:00,950 --> 01:17:02,151
Bien, eso es suficiente.

1466
01:17:06,890 --> 01:17:08,624
Sigan adelante, niños.

1467
01:17:15,496 --> 01:17:16,964
debe haber
alguien en este banco

1468
01:17:16,965 --> 01:17:18,699
quien podría ayudarnos
salva nuestra casa.

1469
01:17:18,700 --> 01:17:20,067
estoy seguro
El padre ya preguntó.

1470
01:17:20,068 --> 01:17:21,602
Bueno, no lo hemos hecho.

1471
01:17:21,603 --> 01:17:22,970
Tal vez podamos conseguirlos

1472
01:17:22,971 --> 01:17:24,238
ver cosas
desde un nuevo punto de vista.

1473
01:17:24,239 --> 01:17:26,140
Siéntate ahí,
por favor, niños.

1474
01:17:26,141 --> 01:17:27,541
Buenas tardes.

1475
01:17:27,542 --> 01:17:28,876
me gustaria ver
Sr. Michael...

1476
01:17:28,877 --> 01:17:30,678
necesitaré una firma
Para esos, señor.

1477
01:17:30,679 --> 01:17:32,647
Por supuesto.
Discúlpe un momento.

1478
01:17:32,648 --> 01:17:33,682
¡Bien!

1479
01:17:39,088 --> 01:17:40,989
no debemos llegar tarde
para el Sr. Wilkins.

1480
01:17:44,660 --> 01:17:46,527
¿Para qué hiciste eso?

1481
01:17:46,528 --> 01:17:48,063
Heriste sus sentimientos.

1482
01:17:48,064 --> 01:17:50,132
¿Sabes quiénes son esos hombres?
¿No es así, Georgie?

1483
01:17:50,133 --> 01:17:52,834
Sí. Ellos son los abogados.

1484
01:17:52,835 --> 01:17:54,568
Él es el bueno.

1485
01:17:54,569 --> 01:17:57,705
Tal vez podamos convencerlo.
para ayudarnos.

1486
01:17:57,706 --> 01:17:59,507
Vale la pena intentarlo.

1487
01:17:59,508 --> 01:18:01,743
Hoy o nunca,
ese es mi lema.

1488
01:18:04,980 --> 01:18:06,148
¡Vamos!

1489
01:18:14,790 --> 01:18:16,757
Ahora, ¿cómo puedo ayudarte?

1490
01:18:16,758 --> 01:18:19,228
Finalmente. me gustaria ver
Sr. Michael Banks, por favor.

1491
01:18:22,764 --> 01:18:24,164
<i>Hola. Operador.</i>

1492
01:18:27,669 --> 01:18:30,039
- ¿Podemos entrar?
- Te está esperando.

1493
01:18:36,179 --> 01:18:39,047
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Para ustedes, niños?

1494
01:18:39,048 --> 01:18:41,017
¿Puedo tener un dulce?
por favor?

1495
01:18:43,653 --> 01:18:45,052
Sí, claro que puedes, querida.

1496
01:18:45,053 --> 01:18:46,153
Todos ustedes pueden.

1497
01:18:46,154 --> 01:18:47,855
Está en ejecución hipotecaria.

1498
01:18:47,856 --> 01:18:49,690
Sr. Michael Banks,
17 Carril de los cerezos.

1499
01:18:49,691 --> 01:18:50,992
En ejecución hipotecaria.

1500
01:18:50,993 --> 01:18:53,261
¿Cuántas recuperaciones,
hasta ahora, este mes?

1501
01:18:53,262 --> 01:18:55,796
19, señor. y tenemos
casi esa cantidad

1502
01:18:55,797 --> 01:18:57,765
programado sólo para la próxima semana.

1503
01:18:57,766 --> 01:18:59,001
¿Quién hubiera pensado que esta caída

1504
01:18:59,002 --> 01:19:00,601
Sería tan bueno
para negocios, ¿eh?

1505
01:19:00,602 --> 01:19:02,237
Me pregunto, Sr. Wilkins,
si tal vez...

1506
01:19:02,238 --> 01:19:04,206
como Michael Banks
es un empleado,

1507
01:19:04,207 --> 01:19:06,141
podrías considerar
dándole unas semanas más.

1508
01:19:06,142 --> 01:19:08,143
Y perder nuestra oportunidad
para conseguir esa casa?

1509
01:19:08,144 --> 01:19:09,277
Quiero decir...

1510
01:19:09,278 --> 01:19:11,613
No me gusta perder
Sr. Frye.

1511
01:19:15,885 --> 01:19:18,186
<i>¿No te pregunté?
¿Quiere más té, señorita Farthing?</i>

1512
01:19:18,187 --> 01:19:20,256
Sí, señor. De inmediato,
Sr. Wilkins.

1513
01:19:22,258 --> 01:19:24,694
¿Por qué no todos ustedes
¿ayudarse ustedes mismos?

1514
01:19:26,796 --> 01:19:28,764
Vamos.

1515
01:19:28,765 --> 01:19:32,666
"Oficina del Presidente del Banco".
No podemos entrar allí.

1516
01:19:32,667 --> 01:19:34,668
estoy corriendo
un negocio, no una organización benéfica.

1517
01:19:34,669 --> 01:19:36,071
Es que, bueno...

1518
01:19:36,072 --> 01:19:37,605
su familia ha sufrido

1519
01:19:37,606 --> 01:19:39,174
tremenda dificultad
este año pasado...

1520
01:19:39,175 --> 01:19:41,675
tu no estas dando
Banks un segundo más...

1521
01:19:41,676 --> 01:19:43,378
para liquidar ese préstamo.

1522
01:19:43,379 --> 01:19:45,313
¿Me dejo claro?

1523
01:19:45,314 --> 01:19:46,781
- Mirar.
- ¡Shh!

1524
01:19:46,782 --> 01:19:48,150
Es el lobo.

1525
01:19:48,151 --> 01:19:49,718
En dos días,
Los bancos estarán fuera

1526
01:19:49,719 --> 01:19:51,853
en esa calle
y la casa...

1527
01:19:51,854 --> 01:19:52,855
será nuestro.

1528
01:19:53,890 --> 01:19:55,390
Georgie, ¡no!

1529
01:19:55,391 --> 01:19:58,026
No puedes robar nuestra casa.
¡Se lo digo a mi padre!

1530
01:19:58,027 --> 01:19:59,161
¿Robar tu...?

1531
01:19:59,162 --> 01:20:00,295
¿Quién eres?

1532
01:20:00,296 --> 01:20:01,731
Estos son los hijos de Banks.

1533
01:20:02,632 --> 01:20:04,900
¿Lo son?

1534
01:20:04,901 --> 01:20:06,369
Ven aquí, muchacho,
Creo que podrías tener...

1535
01:20:06,370 --> 01:20:07,769
- ¡Vamos, Georgie!
- ¡Correr!

1536
01:20:07,770 --> 01:20:09,205
Cierra esa puerta,
¡Señorita Farthing!

1537
01:20:13,343 --> 01:20:14,676
¡Tonto!

1538
01:20:14,677 --> 01:20:15,845
Detenlos.

1539
01:20:26,788 --> 01:20:28,256
Ah, ahí estás,
Miguel.

1540
01:20:28,257 --> 01:20:29,657
los niños y yo
Te traje tu maletín.

1541
01:20:29,658 --> 01:20:31,093
Ah, gracias.

1542
01:20:31,094 --> 01:20:32,227
- De nada.
- ¿Dónde están los niños?

1543
01:20:32,228 --> 01:20:34,129
¡Padre!
¡Padre! ¡Padre!

1544
01:20:34,130 --> 01:20:35,664
- ¡Ayuda!
- ¡Esperar!

1545
01:20:35,665 --> 01:20:36,898
¿Qué es?
¿Qué ha pasado?

1546
01:20:36,899 --> 01:20:38,934
el es el lobo
¡Intentando robar nuestra casa!

1547
01:20:38,935 --> 01:20:40,335
¿Qué diablos
¿Estás hablando?

1548
01:20:40,336 --> 01:20:42,037
tengo miedo
tus hijos

1549
01:20:42,038 --> 01:20:44,407
irrumpió en mi oficina
Justo ahora, Bancos.

1550
01:20:44,408 --> 01:20:46,842
¿Qué?

1551
01:20:46,843 --> 01:20:48,677
Estaba viendo si algo podía
qué hacer para extender su préstamo...

1552
01:20:48,678 --> 01:20:49,978
cuando entraron reclamando

1553
01:20:49,979 --> 01:20:52,013
estaba intentando
para robar tu casa.

1554
01:20:52,014 --> 01:20:53,282
¡Él es! ¡Lo escuchamos!

1555
01:20:53,283 --> 01:20:54,716
Sr. Wilkins
está tratando de ayudarnos!

1556
01:20:54,717 --> 01:20:56,185
Pero entonces,
¿Por qué nos perseguía?

1557
01:20:56,186 --> 01:20:57,886
Sólo pensé que podrían
deja de correr

1558
01:20:57,887 --> 01:20:59,688
y haciendo una escena
si les ofreciera algunos dulces.

1559
01:20:59,689 --> 01:21:01,225
Lo siento mucho, Sr. Wilkins.

1560
01:21:02,159 --> 01:21:04,227
Mira que no vuelva a suceder.

1561
01:21:04,228 --> 01:21:07,296
Después de todo, no lo haces
quieres a tu padre...

1562
01:21:07,297 --> 01:21:10,966
perdiendo su posición
por tu culpa, ¿verdad?

1563
01:21:10,967 --> 01:21:12,300
¿Mmm?

1564
01:21:12,301 --> 01:21:14,236
se que el tiempo es
se está quedando corto, Banks...

1565
01:21:14,237 --> 01:21:16,271
pero quiero que tengas
cada oportunidad

1566
01:21:16,272 --> 01:21:17,873
de liquidar ese préstamo.

1567
01:21:17,874 --> 01:21:19,841
Así que me aseguraré
que estoy en mi oficina

1568
01:21:19,842 --> 01:21:21,109
el viernes por la tarde...

1569
01:21:21,110 --> 01:21:22,811
hasta el último golpe
de medianoche.

1570
01:21:22,812 --> 01:21:24,012
Tienes mi palabra.

1571
01:21:24,013 --> 01:21:26,315
Oh, gracias, señor.
Gracias.

1572
01:21:26,316 --> 01:21:27,317
¿Caballeros?

1573
01:21:32,256 --> 01:21:33,322
Pero padre,
realmente lo hizo.

1574
01:21:33,323 --> 01:21:34,690
¡Ni una palabra más!

1575
01:21:36,226 --> 01:21:37,893
- ¡Llévalos a casa en este instante!
- Sí, señor.

1576
01:21:37,894 --> 01:21:40,129
discutiremos esto
cuando regrese!

1577
01:21:40,130 --> 01:21:41,764
Vamos, niños.

1578
01:21:51,942 --> 01:21:53,442
Ahora lo hemos hecho
¿No es así?

1579
01:21:53,443 --> 01:21:55,077
no creo
Alguna vez he visto a padre

1580
01:21:55,078 --> 01:21:56,379
que nos molestó antes.

1581
01:21:56,380 --> 01:21:57,979
pero estábamos
diciendo la verdad!

1582
01:21:57,980 --> 01:21:59,414
eso no
importa, Georgie.

1583
01:21:59,415 --> 01:22:01,049
Lo metimos en problemas.

1584
01:22:01,050 --> 01:22:03,218
Y él ni siquiera lo sabe
que rompimos el plato de mamá.

1585
01:22:03,219 --> 01:22:05,855
Todo lo que hemos intentado arreglar,
sólo lo hemos empeorado.

1586
01:22:33,383 --> 01:22:35,251
¿Hacia dónde vamos?
¿Mary Poppins?

1587
01:22:35,252 --> 01:22:36,953
Ahora,
¿Por qué me preguntas?

1588
01:22:36,954 --> 01:22:39,055
Ustedes tres están liderando
el camino, después de todo.

1589
01:22:39,056 --> 01:22:40,256
- ¿A nosotros?
- Pero estábamos...

1590
01:22:40,257 --> 01:22:42,091
Caminando en medio de la niebla.

1591
01:22:42,092 --> 01:22:45,461
No, no lo estábamos. quiero decir,
Estamos en la niebla, pero...

1592
01:22:45,462 --> 01:22:46,962
Sólo estábamos hablando.

1593
01:22:46,963 --> 01:22:48,830
Si, demasiado concentrado
sobre donde has estado

1594
01:22:48,831 --> 01:22:50,098
prestar atención
hacia donde vas.

1595
01:22:50,099 --> 01:22:51,567
Pero el padre nos dijo
para ir directo a casa!

1596
01:22:51,568 --> 01:22:53,236
Estará furioso
si llegamos tarde.

1597
01:22:53,237 --> 01:22:55,238
No hay mucho que hacer
sobre eso ahora, ¿verdad?

1598
01:22:55,239 --> 01:22:56,972
¿Estamos entonces perdidos?

1599
01:22:56,973 --> 01:22:58,441
eso dependeria
sobre dónde quieres ir.

1600
01:22:58,442 --> 01:22:59,508
¡Jacobo!

1601
01:22:59,509 --> 01:23:01,010
A su servicio.

1602
01:23:01,011 --> 01:23:02,945
Di, ¿qué pasa?
¿Todas las caras sombrías?

1603
01:23:02,946 --> 01:23:04,880
Seis peniques perdidos
y encontraste un centavo?

1604
01:23:04,881 --> 01:23:05,982
Hemos hecho un desastre
de todo.

1605
01:23:05,983 --> 01:23:07,216
Papá está furioso con nosotros.

1606
01:23:07,217 --> 01:23:09,852
Y no podemos encontrar
nuestro camino a casa.

1607
01:23:09,853 --> 01:23:11,087
¿Perdido?

1608
01:23:11,088 --> 01:23:12,289
¿Lo eres, Mary Poppins?

1609
01:23:13,156 --> 01:23:14,758
Sin esperanza.

1610
01:23:15,859 --> 01:23:17,893
Bueno, ahora, no soy un experto...

1611
01:23:17,894 --> 01:23:19,328
pero si alguna vez pierdo el rumbo,

1612
01:23:19,329 --> 01:23:21,832
solo busco un poco de luz
para guiarme.

1613
01:23:23,867 --> 01:23:27,870
<i>♪ Digamos que estás perdido</i>

1614
01:23:27,871 --> 01:23:30,407
<i>♪ En un parque, claro</i>

1615
01:23:30,408 --> 01:23:35,344
<i>♪ Puedes ceder
a la oscuridad, o</i>

1616
01:23:35,345 --> 01:23:39,516
<i>♪ Puedes disparar un poco de luz
fantástico conmigo</i>

1617
01:23:41,084 --> 01:23:44,320
<i>♪ Cuando estás solo
en tu habitación</i>

1618
01:23:44,321 --> 01:23:47,456
<i>♪ Tu elección es solo
abraza la oscuridad</i>

1619
01:23:47,457 --> 01:23:53,596
<i>♪ O puedes tropezar un poco
luz fantástica conmigo</i>

1620
01:23:53,597 --> 01:23:56,999
<i>♪ Por si te escondes
bajo las sábanas</i>

1621
01:23:57,000 --> 01:23:59,468
<i>♪ Podrías
nunca ver el día</i>

1622
01:23:59,469 --> 01:24:02,972
<i>♪ Pero si una chispa puede comenzar
dentro de tu corazón</i>

1623
01:24:02,973 --> 01:24:04,641
<i>♪ Entonces siempre podrás
encontrar el camino</i>

1624
01:24:04,642 --> 01:24:07,444
<i>♪ Así que cuando la vida
se está poniendo triste</i>

1625
01:24:07,445 --> 01:24:10,046
<i>♪ Solo finge
que eres un desconfiado</i>

1626
01:24:10,047 --> 01:24:14,050
<i>♪ Mientras viajas un poco
luz fantástica conmigo</i>

1627
01:24:14,051 --> 01:24:15,552
¿Qué es receloso?

1628
01:24:15,553 --> 01:24:18,088
Por qué, es lo que nosotros, los faroleros
llamarnos a nosotros mismos, por supuesto.

1629
01:24:18,089 --> 01:24:20,223
Es hora de enviar
el llamado a las armas.

1630
01:24:20,224 --> 01:24:23,960
Leeries, enciende la luz
para liderar el camino!

1631
01:24:25,996 --> 01:24:28,998
<i>♪ Ahora, cuando estás estancado
en la niebla, claro</i>

1632
01:24:28,999 --> 01:24:31,167
<i>♪ Puedes luchar
y resistir, o</i>

1633
01:24:31,168 --> 01:24:35,104
<i>♪ Puedes tropezar un poco
luz fantástica conmigo</i>

1634
01:24:35,105 --> 01:24:38,007
<i>♪ Ahora, di que estás perdido
entre la multitud, bueno</i>

1635
01:24:38,008 --> 01:24:40,209
<i>♪ Puedes estampar
y gritar fuerte, o</i>

1636
01:24:40,210 --> 01:24:44,113
<i>♪ Puedes tropezar un poco
luz fantástica conmigo</i>

1637
01:24:44,114 --> 01:24:46,048
<i>♪ Y cuando la niebla
viene rodando </i>

1638
01:24:46,049 --> 01:24:48,652
<i>♪ Solo mantén tus pies
en el camino</i>

1639
01:24:48,653 --> 01:24:51,355
<i>♪ No debes estar deprimido y fruncir el ceño.
O peor aún, acuéstate</i>

1640
01:24:51,356 --> 01:24:53,223
<i>♪ No lo dejes ser
tu epitafio</i>

1641
01:24:53,224 --> 01:24:55,559
<i>♪ Entonces, cuando la vida
se está poniendo aterrador</i>

1642
01:24:55,560 --> 01:24:57,661
<i>♪ Sé tu propio iluminado</i>

1643
01:24:57,662 --> 01:25:01,531
<i>♪ ¿Quién puede hacer brillar su luz?
para que todo el mundo lo vea</i>

1644
01:25:01,532 --> 01:25:05,403
<i>♪ Mientras viajas un poco
luz fantástica conmigo</i>

1645
01:25:08,039 --> 01:25:09,238
- Hola.
- Hola.

1646
01:25:09,239 --> 01:25:10,973
¡Gracias!

1647
01:25:10,974 --> 01:25:12,975
<i>♪ Un receloso
ama el borde de la noche</i>

1648
01:25:12,976 --> 01:25:15,044
<i>♪ Aunque oscuro, para él,
el mundo parece brillante</i>

1649
01:25:15,045 --> 01:25:17,079
<i>♪ Él tiene el don
de segunda vista</i>

1650
01:25:17,080 --> 01:25:19,014
<i>♪ Para hacer tropezar a un
pequeña luz ¡fantástico!</i>

1651
01:25:19,015 --> 01:25:21,150
<i>♪ Un receloso
el trabajo es iluminar el camino</i>

1652
01:25:21,151 --> 01:25:23,119
<i>♪ Para tomar el
noche y hazlo día!</i>

1653
01:25:23,120 --> 01:25:25,187
<i>♪ Imitamos a la Luna
Sí, ese es nuestro objetivo</i>

1654
01:25:25,188 --> 01:25:27,492
<i>♪ Porque somos los
¡guardianes de la llama!</i>

1655
01:25:29,727 --> 01:25:32,229
<i>♪ Y si eres profundo
dentro de un túnel</i>

1656
01:25:32,230 --> 01:25:34,398
<i>♪ Y hay
no hay final a la vista</i>

1657
01:25:34,399 --> 01:25:36,733
<i>♪ Bueno, solo continúa
hasta el amanecer</i>

1658
01:25:36,734 --> 01:25:39,237
<i>♪ Es más oscuro
justo antes de la luz ♪</i>

1659
01:25:42,173 --> 01:25:43,306
¿Ahora qué hacemos?

1660
01:25:43,307 --> 01:25:44,641
Bueno, tal como dijo Jack...

1661
01:25:44,642 --> 01:25:46,177
Seguimos la luz.

1662
01:26:01,992 --> 01:26:03,494
¡Vaya!

1663
01:26:20,244 --> 01:26:22,712
<i>♪ Mientras viajas
un poco de luz fantástico</i>

1664
01:26:22,713 --> 01:26:25,015
<i>♪ ¿No tropezarás?
un poco de luz fantástico?</i>

1665
01:26:25,016 --> 01:26:26,616
<i>♪ Vamos</i>

1666
01:26:26,617 --> 01:26:28,453
<i>♪ Viaje un poco
luz fantástica conmigo ♪</i>

1667
01:27:09,527 --> 01:27:11,061
¡Oye!

1668
01:27:11,062 --> 01:27:12,063
¡Oye!

1669
01:27:13,531 --> 01:27:14,532
¡Oye!

1670
01:28:20,565 --> 01:28:21,865
¡Venir también!

1671
01:28:21,866 --> 01:28:23,833
Únase a nosotros en un momento
de patadas y cabriolas.

1672
01:28:23,834 --> 01:28:25,669
¿Qué dijo?

1673
01:28:25,670 --> 01:28:28,204
"Patea y brinca", significa
"bailar". Es un lenguaje receloso.

1674
01:28:28,205 --> 01:28:29,406
no dices
la palabra que quieres decir,

1675
01:28:29,407 --> 01:28:31,141
dices algo
que rima, sólo...

1676
01:28:31,142 --> 01:28:32,642
Aquí te mostraré
cómo funciona.

1677
01:28:32,643 --> 01:28:34,812
Angus, danos
tu llanto y gemido.

1678
01:28:34,813 --> 01:28:36,513
Para el resto de ustedes,
eso significa "cuento".

1679
01:28:36,514 --> 01:28:37,582
<i>♪ Me faltaba una sábana</i>

1680
01:28:37,583 --> 01:28:39,182
<i>♪ Estaba en la calle</i>

1681
01:28:39,183 --> 01:28:40,551
<i>♪ Sólo para caer
por el fregadero</i>

1682
01:28:40,552 --> 01:28:42,152
<i>♪ Sólo para recuperarse
una bebida</i>

1683
01:28:42,153 --> 01:28:43,888
<i>♪ Entonces pellizqué
que es mas gordo</i>

1684
01:28:43,889 --> 01:28:45,690
<i>- ♪ Agarró su escalera
- ♪ Sonreír y sonreír</i>

1685
01:28:45,691 --> 01:28:46,857
<i>- ♪ ¡A trabajar!</i>
- No hay nada que hacer.

1686
01:28:46,858 --> 01:28:48,359
¿Puedes hablar con recelo?
¿Mary Poppins?

1687
01:28:48,360 --> 01:28:49,727
¿Puedo hablar recelosamente?

1688
01:28:49,728 --> 01:28:51,896
Por supuesto que puede.
¡Ella es Mary Poppins!

1689
01:28:51,897 --> 01:28:54,265
- ¿Podemos hacerlo contigo?
- ¿Por favor?

1690
01:28:54,266 --> 01:28:56,233
Ah, muy bien entonces.

1691
01:28:56,234 --> 01:28:58,502
<i>♪ Niños,
cuéntanos tu triste historia</i>

1692
01:28:58,503 --> 01:29:00,338
<i>♪ Danos
¡Tu llanto y gemido!</i>

1693
01:29:00,339 --> 01:29:02,340
<i>- ♪ Bueno, teníamos este cuenco.
- ♪ Conejo en la madriguera</i>

1694
01:29:02,341 --> 01:29:04,342
<i>- ♪ Eso se cayó y se rompió
- ♪ Radio de bicicleta</i>

1695
01:29:04,343 --> 01:29:05,877
<i>- ♪ Así que lo llevamos a una tienda.
- ♪ Como una paleta</i>

1696
01:29:05,878 --> 01:29:07,311
<i>♪ ¡Y se puso patas arriba!</i>

1697
01:29:07,312 --> 01:29:08,813
<i>♪ Eso es un payaso de circo</i>

1698
01:29:08,814 --> 01:29:10,680
<i>- ♪ Luego fue al banco
- ♪ Sonajero y ruido metálico</i>

1699
01:29:10,681 --> 01:29:12,248
<i>- ♪ Me perdí en la niebla
- ♪ Bulto en un tronco</i>

1700
01:29:12,249 --> 01:29:13,283
<i>♪ Hasta que encontramos a nuestro amigo</i>

1701
01:29:13,284 --> 01:29:14,952
<i>♪ Pararse y defender</i>

1702
01:29:14,953 --> 01:29:16,754
<i>- ♪ ¿Quién nos llevó de viaje?
- ♪ Rompe el látigo de un caballo</i>

1703
01:29:16,755 --> 01:29:18,522
<i>♪ Y tropezamos
un poco de luz ¡fantástico!</i>

1704
01:29:18,523 --> 01:29:19,757
<i>♪ Ahora, eso suena
un poco rimbombante</i>

1705
01:29:19,758 --> 01:29:20,825
<i>♪ Pero encendieron la luz</i>

1706
01:29:20,826 --> 01:29:22,560
<i>♪ Disparamos la luz</i>

1707
01:29:22,561 --> 01:29:24,327
<i>♪ Vamos a viajar
un poco de luz ¡fantástico!</i>

1708
01:29:45,952 --> 01:29:47,552
<i>♪ ¡Únete a nosotros, Mary Poppins!</i>

1709
01:30:56,354 --> 01:30:57,588
¡Lo tienes!

1710
01:30:57,589 --> 01:30:59,724
Ahora vamos a buscarte
¡todos de vuelta a casa!

1711
01:30:59,725 --> 01:31:03,061
<i>♪ Ahora,
si tu vida se está poniendo nublada</i>

1712
01:31:03,062 --> 01:31:05,329
<i>♪ Esa no es razón
quejarse</i>

1713
01:31:05,330 --> 01:31:08,033
<i>♪ Hay mucho en la tienda
dentro de la puerta</i>

1714
01:31:08,034 --> 01:31:10,368
<i>♪ ¡De 17 Cherry Tree Lane!</i>

1715
01:31:14,439 --> 01:31:16,540
<i>♪ Así que cuando los problemas
son incesantes</i>

1716
01:31:16,541 --> 01:31:18,844
<i>♪ Simplemente sé
más incandescente</i>

1717
01:31:18,845 --> 01:31:22,614
<i>♪ Pues tu luz viene con
una garantía de por vida</i>

1718
01:31:22,615 --> 01:31:24,015
<i>♪ Como tú</i>

1719
01:31:24,016 --> 01:31:25,083
<i>♪ Viaje un poco
luz fantástica</i>

1720
01:31:25,084 --> 01:31:27,319
<i>♪ ¿No?</i>

1721
01:31:27,320 --> 01:31:28,720
<i>- ♪ Viaje un poco ligero fantástico
- ♪ ¡Vamos!</i>

1722
01:31:28,721 --> 01:31:29,921
<i>♪ Viaje un poco
luz fantástica</i>

1723
01:31:31,591 --> 01:31:33,057
<i>♪ ¡Conmigo!</i>

1724
01:31:33,058 --> 01:31:34,692
<i>♪ Fui al banco,
traqueteo y ruido metálico</i>

1725
01:31:34,693 --> 01:31:36,026
<i>♪ Me reuní con el jefe
Lanzar y lanzar</i>

1726
01:31:36,027 --> 01:31:37,628
<i>♪ Me perdí en la niebla
Bulto en un tronco</i>

1727
01:31:37,629 --> 01:31:39,698
<i>♪ Viaje un poco
luz fantástica!</i>

1728
01:31:41,566 --> 01:31:43,467
<i>♪ Hacer tropezar a
pequeña luz ¡fantástico!</i>

1729
01:31:43,468 --> 01:31:45,469
<i>♪ Viaje un poco
luz fantástica!</i>

1730
01:31:45,470 --> 01:31:47,404
<i>♪ Viaje un poco
¡luz fantástica! ♪</i>

1731
01:31:47,405 --> 01:31:48,775
donde en la tierra
¿Habéis estado todos?

1732
01:31:51,010 --> 01:31:52,543
te dije que los trajeras
Directo a casa.

1733
01:31:52,544 --> 01:31:53,745
¡He estado muy preocupada!

1734
01:31:53,746 --> 01:31:54,846
Lo sentimos
Llegamos tarde, padre.

1735
01:31:54,847 --> 01:31:56,480
no fue
Culpa de Mary Poppins.

1736
01:31:56,481 --> 01:31:58,049
Nos perdimos en la niebla.

1737
01:31:58,050 --> 01:32:00,886
Jack y los desconfiados nos guiaron
abajo la rana y el sapo.

1738
01:32:00,887 --> 01:32:02,687
Quiere decir camino.

1739
01:32:02,688 --> 01:32:04,556
Así que has estado llenando
las cabezas de los niños

1740
01:32:04,557 --> 01:32:05,991
con cosas y tonterías.

1741
01:32:05,992 --> 01:32:08,727
Ya he oído suficiente.
¡Entra ahora mismo!

1742
01:32:08,728 --> 01:32:09,995
Lo mejor es que me vaya.
Buenas noches, Mary Poppins.

1743
01:32:09,996 --> 01:32:11,062
Buenas noches, Jack.

1744
01:32:11,063 --> 01:32:12,064
Al salón, continúa.

1745
01:32:13,833 --> 01:32:14,834
Seguir.

1746
01:32:19,005 --> 01:32:21,405
No seas demasiado duro
Sobre ellos, señor.

1747
01:32:21,406 --> 01:32:23,074
Son hijos únicos,
después de todo.

1748
01:32:23,075 --> 01:32:24,910
Sé que son niños
mis hijos,

1749
01:32:24,911 --> 01:32:26,644
y me ocuparé de ellos
como mejor me parezca.

1750
01:32:26,645 --> 01:32:28,847
- Ahora déjanos con eso.
- Sí, señor.

1751
01:32:28,848 --> 01:32:30,315
Tú no, Mary Poppins.
Aquí dentro.

1752
01:32:31,083 --> 01:32:32,417
Muy bien, señor.

1753
01:32:41,527 --> 01:32:43,629
Podrías tener
Me perdí mi trabajo.

1754
01:32:44,797 --> 01:32:46,932
¿Entiendes eso?

1755
01:32:46,933 --> 01:32:49,801
¿Tienes alguna idea?
que dificil es encontrar

1756
01:32:49,802 --> 01:32:52,103
una buena posición como la mía
estos dias?

1757
01:32:52,104 --> 01:32:54,840
Pero ahí estabais todos,
desgarrándose como un...

1758
01:32:54,841 --> 01:32:56,508
Y tú, Mary Poppins,

1759
01:32:56,509 --> 01:32:58,810
Pensé que estabas aquí
para cuidar de estos niños.

1760
01:32:58,811 --> 01:33:01,780
No fue obra suya,
fui yo.

1761
01:33:01,781 --> 01:33:04,016
No, fuimos nosotros.

1762
01:33:04,017 --> 01:33:06,585
Pensamos que tal vez
si habláramos con el Sr. Frye...

1763
01:33:06,586 --> 01:33:08,519
él podría darte más tiempo
para salvar la casa.

1764
01:33:08,520 --> 01:33:09,855
solo éramos
tratando de ayudar.

1765
01:33:09,856 --> 01:33:11,057
Bueno, ¡no ayudaste!

1766
01:33:12,124 --> 01:33:13,825
Ahora...

1767
01:33:13,826 --> 01:33:16,761
Sé que ha sido un año difícil
para nuestra familia...

1768
01:33:16,762 --> 01:33:18,797
y he hecho todo lo que puedo...

1769
01:33:18,798 --> 01:33:21,132
para evitar que todos os preocupéis,
pero no puedo hacer esto solo.

1770
01:33:21,133 --> 01:33:23,935
Es demasiado difícil. Yo solo...

1771
01:33:23,936 --> 01:33:25,837
apenas lo estoy sosteniendo
juntos como es.

1772
01:33:25,838 --> 01:33:27,839
Parece que ni siquiera puedo recordar
mi maletín por la mañana...

1773
01:33:27,840 --> 01:33:29,074
y ya no hay tiempo,

1774
01:33:29,075 --> 01:33:30,675
estamos a punto de perder
nuestra casa...

1775
01:33:30,676 --> 01:33:32,511
y no puedo perder esta casa.
Simplemente no puedo.

1776
01:33:34,147 --> 01:33:35,881
No sé qué hacer.

1777
01:33:35,882 --> 01:33:37,842
lo siento
No sé qué hacer.

1778
01:33:40,953 --> 01:33:43,656
Todo está hecho pedazos
desde tu madre...

1779
01:33:55,202 --> 01:33:57,770
¿No hemos perdido?
¿ya es suficiente?

1780
01:34:02,108 --> 01:34:04,676
No hemos perdido a Madre.

1781
01:34:04,677 --> 01:34:06,412
No precisamente.

1782
01:34:09,181 --> 01:34:16,488
<i>♪ No ha desaparecido nada
para siempre, sólo que fuera de lugar</i>

1783
01:34:16,489 --> 01:34:23,262
<i>♪ Entonces, cuando necesitamos su toque
y mirada amorosa</i>

1784
01:34:23,263 --> 01:34:29,534
<i>♪ "Ido pero no olvidado"
es la frase perfecta</i>

1785
01:34:29,535 --> 01:34:35,875
<i>♪ Sonriendo desde una estrella
que ella hace brillar</i>

1786
01:34:35,876 --> 01:34:39,211
<i>♪ Confía en que ella siempre estará ahí</i>

1787
01:34:39,212 --> 01:34:42,815
<i>♪ Observando cómo crecemos</i>

1788
01:34:42,816 --> 01:34:45,250
<i>♪ Encuéntrala en el lugar</i>

1789
01:34:45,251 --> 01:34:51,590
<i>♪ Donde van las cosas perdidas</i>

1790
01:34:58,098 --> 01:35:00,967
¿Cuándo todos ustedes
volverse tan inteligente?

1791
01:35:00,968 --> 01:35:03,070
Anoche,
Mary Poppins nos dijo...

1792
01:35:07,140 --> 01:35:09,542
Espero ser tan inteligente como tú
cuando sea mayor.

1793
01:35:11,044 --> 01:35:13,212
Tienes razón.

1794
01:35:13,213 --> 01:35:16,115
Por supuesto que tienes razón.
Georgie.

1795
01:35:16,116 --> 01:35:18,785
Tu madre no se ha ido.
Ella está en tu sonrisa.

1796
01:35:20,854 --> 01:35:23,089
Y en tu caminar, Juan...

1797
01:35:23,090 --> 01:35:26,125
y los ojos de Annabel.

1798
01:35:26,126 --> 01:35:29,796
Y ella siempre estará con nosotros.
dondequiera que vayamos.

1799
01:35:35,935 --> 01:35:37,602
Te amo.

1800
01:35:37,603 --> 01:35:40,840
Ahora corre, lávate
manos, prepárate para la cena.

1801
01:35:47,613 --> 01:35:48,680
¿Tenías algo?
que ver con ellos

1802
01:35:48,681 --> 01:35:49,682
¿Tratando de salvar la casa?

1803
01:35:51,284 --> 01:35:53,119
Nunca dije una palabra.

1804
01:35:53,120 --> 01:35:54,955
fue
toda la idea de los niños.

1805
01:35:56,857 --> 01:35:58,357
todo el tiempo
Los he estado cuidando,

1806
01:35:58,358 --> 01:35:59,725
Me han estado cuidando.

1807
01:35:59,726 --> 01:36:01,160
Lo tenía todo al revés.

1808
01:36:01,161 --> 01:36:02,929
Un rasgo de la familia Banks.

1809
01:36:04,197 --> 01:36:05,932
¿Qué estaba pensando?

1810
01:36:08,101 --> 01:36:11,604
Algunas personas piensan
demasiado.

1811
01:36:11,605 --> 01:36:13,241
De eso estoy seguro.

1812
01:37:16,069 --> 01:37:18,137
Toma, Jane.
Déjame ayudarte con eso.

1813
01:37:18,138 --> 01:37:19,172
Ah, gracias.

1814
01:37:20,107 --> 01:37:21,807
¿No hubo suerte?

1815
01:37:21,808 --> 01:37:24,043
Podemos mirar a través
todo de nuevo si quieres.

1816
01:37:24,044 --> 01:37:27,113
No. No, no tiene sentido.
Es casi medianoche.

1817
01:37:27,114 --> 01:37:29,982
Hicimos lo mejor que pudimos, pero
Muchas gracias Jack...

1818
01:37:29,983 --> 01:37:33,085
y gracias a todos tus amigos
por ayudarnos. Gracias.

1819
01:37:33,086 --> 01:37:34,187
Por supuesto.

1820
01:37:34,188 --> 01:37:35,788
Cualquier cosa para ti.

1821
01:37:36,923 --> 01:37:38,326
Saldremos en un momento.

1822
01:38:11,359 --> 01:38:12,725
los niños
han empacado

1823
01:38:12,726 --> 01:38:14,059
lo último de sus cosas
ellos mismos.

1824
01:38:14,060 --> 01:38:15,895
Bien hecho a todos.

1825
01:38:15,896 --> 01:38:17,330
Muy bien,
¿Tienes a Gillie?

1826
01:38:17,331 --> 01:38:18,398
Sí, padre.

1827
01:38:18,399 --> 01:38:19,832
Bien, bien.

1828
01:38:19,833 --> 01:38:21,468
Buen viaje
a esa vieja cocina.

1829
01:38:21,469 --> 01:38:23,370
Nunca pude entender
esa estufa.

1830
01:38:24,505 --> 01:38:26,206
Está bien, bueno...

1831
01:38:26,207 --> 01:38:28,808
hemos pasado hasta el último momento
que aquí podemos.

1832
01:38:28,809 --> 01:38:30,878
Es hora de decir adiós.

1833
01:38:33,047 --> 01:38:34,748
¡Adiós, viejo amigo!

1834
01:38:34,749 --> 01:38:37,251
¡Adiós, viejo amigo!

1835
01:38:46,159 --> 01:38:48,127
- Gracias.
- Gracias.

1836
01:38:48,128 --> 01:38:50,464
- Hola, Willoughby.
- Señorita Lark. Almirante.

1837
01:38:53,767 --> 01:38:55,535
¿Qué son todos ustedes?
haciendo aquí tan tarde?

1838
01:38:55,536 --> 01:38:57,504
Hemos estado esperando
para despedirlo, señor.

1839
01:38:57,505 --> 01:38:59,206
Estaríamos aquí sin importar
que hora.

1840
01:38:59,207 --> 01:39:00,906
Si usted o su familia

1841
01:39:00,907 --> 01:39:02,409
alguna vez debería necesitar
un lugar para quedarse...

1842
01:39:02,410 --> 01:39:04,978
Willoughby y yo estaríamos
feliz por la empresa.

1843
01:39:04,979 --> 01:39:06,313
Es muy amable de su parte.
Señorita Lark.

1844
01:39:06,314 --> 01:39:08,081
Jane se ofreció a alojarnos.
en su piso...

1845
01:39:08,082 --> 01:39:09,416
al menos por el momento.

1846
01:39:09,417 --> 01:39:11,551
No, para siempre
durante el tiempo que quieras.

1847
01:39:11,552 --> 01:39:13,220
desearía que vinieras
con nosotros, Elena.

1848
01:39:13,221 --> 01:39:14,888
Oh, no te preocupes por mí.

1849
01:39:14,889 --> 01:39:17,924
Tengo una bonita habitación arreglada.
en casa de mi hermana.

1850
01:39:17,925 --> 01:39:20,026
No nos dejarás,
¿Lo harás, Mary Poppins?

1851
01:39:20,027 --> 01:39:21,529
Ah, no seas tonto.

1852
01:39:21,530 --> 01:39:23,497
ella dice que no se irá
hasta que se abra la puerta.

1853
01:39:23,498 --> 01:39:25,966
En cualquier caso,
tu hogar está con nosotros.

1854
01:39:25,967 --> 01:39:28,168
Me alegra que la hayan pillado
En tu cuerda, Georgie.

1855
01:39:28,169 --> 01:39:29,236
¡Mi cometa!

1856
01:39:29,237 --> 01:39:30,471
¡Olvidé mi cometa!

1857
01:39:30,472 --> 01:39:32,171
Muy bien,
pero sé rápido.

1858
01:39:32,172 --> 01:39:33,573
El almirante tiene algo

1859
01:39:33,574 --> 01:39:36,243
él quisiera darte,
Sr. Banks, señor.

1860
01:39:36,244 --> 01:39:40,480
El <i>H.M.S. Buenas nuevas,</i>
Yo mismo le ordené.

1861
01:39:40,481 --> 01:39:43,816
Que ella te guíe
a salvo a puerto.

1862
01:39:43,817 --> 01:39:45,585
Muchas gracias, almirante.

1863
01:39:45,586 --> 01:39:48,188
tomaré
muy buen cuidado de ella.

1864
01:39:48,189 --> 01:39:51,124
Ocho campanadas, Sr. Binnacle,
¡Es hora de ocuparnos de nuestras publicaciones!

1865
01:39:51,125 --> 01:39:53,059
Sí, señor.
Adiós, señor Banks, señor.

1866
01:39:53,060 --> 01:39:54,494
- Adiós. Adiós.
- Adiós, Bitácora.

1867
01:39:54,495 --> 01:39:55,862
- ¡Lo encontré!
- Adiós, señorita Lark.

1868
01:39:55,863 --> 01:39:57,397
Adiós, Willoughby.

1869
01:39:57,398 --> 01:39:59,499
Oh, no estoy seguro de que eso vaya a
despegar más del suelo.

1870
01:39:59,500 --> 01:40:01,835
Parece más pegamento que cometa.

1871
01:40:01,836 --> 01:40:03,236
Georgie...

1872
01:40:03,237 --> 01:40:05,872
¿arreglaste esto?
con uno de mis viejos dibujos?

1873
01:40:05,873 --> 01:40:08,409
Parece que lo has hecho
Buen trabajo, ahí.

1874
01:40:08,410 --> 01:40:09,477
Mirar.

1875
01:40:09,478 --> 01:40:11,312
¿Puedes ver?

1876
01:40:11,313 --> 01:40:13,980
Esos somos todos nosotros juntos...

1877
01:40:13,981 --> 01:40:15,850
delante de, eh...

1878
01:40:18,620 --> 01:40:20,454
- ¿Qué pasa, padre?
- Esperar.

1879
01:40:25,926 --> 01:40:27,427
"Certificado de acciones"!

1880
01:40:27,428 --> 01:40:28,862
Esto es todo. esto es lo que
¡hemos estado buscando!

1881
01:40:28,863 --> 01:40:30,163
¡Sí! ¡Sí!

1882
01:40:30,164 --> 01:40:31,965
necesitamos
para llegar al banco!

1883
01:40:31,966 --> 01:40:33,166
¿Cuál es la hora? ¿Alguien?

1884
01:40:33,167 --> 01:40:34,467
Um, faltan siete minutos para la medianoche.

1885
01:40:34,468 --> 01:40:36,002
¿Siete minutos?
No es suficiente tiempo.

1886
01:40:36,003 --> 01:40:37,370
Necesitamos estar en el banco.
a medianoche.

1887
01:40:37,371 --> 01:40:38,639
- Toma la furgoneta.
- No, no sirve.

1888
01:40:38,640 --> 01:40:40,006
todavía no lo harías
hazlo a tiempo.

1889
01:40:40,007 --> 01:40:41,274
- Bueno, ¿qué podemos hacer?
- Ah...

1890
01:40:41,275 --> 01:40:42,342
Nada. no podemos
retroceder el tiempo.

1891
01:40:42,343 --> 01:40:43,977
¿Por qué no?

1892
01:40:43,978 --> 01:40:45,212
Todo es posible.

1893
01:40:46,080 --> 01:40:48,081
Incluso lo imposible.

1894
01:40:48,082 --> 01:40:50,083
¿Podemos hacer eso?
¿Mary Poppins?

1895
01:40:50,084 --> 01:40:52,520
¿Podemos retroceder en el tiempo?

1896
01:40:52,521 --> 01:40:55,055
Bueno, no veo por qué
eso no se pudo arreglar.

1897
01:40:55,056 --> 01:40:57,291
Pero eso es ridículo.

1898
01:40:57,292 --> 01:40:59,126
De hecho lo es, Michael.
Es una tontería.

1899
01:40:59,127 --> 01:41:00,594
¡Tontería!

1900
01:41:00,595 --> 01:41:02,496
¡No tiene sentido!
Y si no tiene sentido...

1901
01:41:02,497 --> 01:41:03,998
¡No puede ser verdad!

1902
01:41:03,999 --> 01:41:05,132
Qué vas a
¿Todos hablando?

1903
01:41:05,133 --> 01:41:06,434
Eso no te importa.

1904
01:41:06,435 --> 01:41:07,967
Solo consigues esa cometa
al banco...

1905
01:41:07,968 --> 01:41:09,336
lo más rápido posible,
y déjanos el resto a nosotros.

1906
01:41:09,337 --> 01:41:11,004
- ¿Cómo vas...?
- ¡Vaya!

1907
01:41:11,005 --> 01:41:12,138
Ahora necesitaremos
Mucha ayuda, Jack.

1908
01:41:12,139 --> 01:41:13,506
¡Bien hecho!

1909
01:41:13,507 --> 01:41:15,008
- ¡Ve y reúne a los desconfiados!
- Bien.

1910
01:41:15,009 --> 01:41:16,610
Niños, ayúdenme
Prepara la bicicleta.

1911
01:41:16,611 --> 01:41:18,579
Esta vez tomaré las riendas.
La velocidad es esencial.

1912
01:41:18,580 --> 01:41:21,014
¿Alguna vez has montado
una bicicleta como esta antes?

1913
01:41:21,015 --> 01:41:23,917
Ah, por favor. ¿Qué tan diferente puede
¿Será por montar en elefante?

1914
01:41:31,025 --> 01:41:34,094
¡Listo y arriba!

1915
01:41:34,095 --> 01:41:36,130
Ahora, todo lo que tenemos que hacer
es retroceder el tiempo.

1916
01:41:41,503 --> 01:41:43,071
¡Esto es divertido!

1917
01:42:24,079 --> 01:42:27,014
Una muy buena semana de trabajo,
caballeros.

1918
01:42:27,015 --> 01:42:28,382
Gracias, señor.

1919
01:42:28,383 --> 01:42:31,685
Parece que Banks no estará
uniéndose a nosotros esta noche.

1920
01:42:31,686 --> 01:42:33,354
el tiene
Unos minutos más, señor.

1921
01:42:33,355 --> 01:42:35,724
Dijiste que esperarías hasta
el último toque de medianoche.

1922
01:42:35,725 --> 01:42:37,192
¡Sí, lo sé!

1923
01:42:38,059 --> 01:42:40,161
Entonces esperamos.

1924
01:42:40,162 --> 01:42:42,665
Soy un hombre de palabra.

1925
01:42:50,439 --> 01:42:52,071
¿Cuánto tiempo tenemos?

1926
01:42:52,072 --> 01:42:54,276
Um, solo hay
Quedan cinco minutos, creo.

1927
01:43:04,286 --> 01:43:06,488
Bien. Ahora terminado
¡A la torre, muchachos!

1928
01:43:08,290 --> 01:43:10,324
Lo siento, hasta aquí
a medida que avanzas.

1929
01:43:10,325 --> 01:43:11,993
De vuelta en un instante.

1930
01:43:24,507 --> 01:43:26,208
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, muchachos!

1931
01:43:34,683 --> 01:43:36,150
¡Escalera!

1932
01:43:36,151 --> 01:43:37,485
¡Jacobo!

1933
01:43:59,140 --> 01:44:00,609
- ¡Escalera!
- ¡Escalera!

1934
01:44:00,610 --> 01:44:02,130
- ¡Escalera!
- ¡Escalera!

1935
01:44:16,626 --> 01:44:18,060
¡No, no puedo mirar!

1936
01:44:25,300 --> 01:44:27,569
Quiero decir, pensarías
Nunca habían hecho esto antes.

1937
01:44:40,248 --> 01:44:41,717
¿Qué vamos a hacer?

1938
01:44:43,553 --> 01:44:45,421
¡Tengo una idea! ¡Vamos!

1939
01:45:12,414 --> 01:45:13,415
¡Ahora!

1940
01:45:18,854 --> 01:45:20,756
¡Hurra!

1941
01:45:40,910 --> 01:45:43,511
¡Jacobo! puedes girar
¡El tiempo atrás ahora!

1942
01:45:43,512 --> 01:45:46,247
¿Cómo? ¡No puedo alcanzar las manos!

1943
01:45:46,248 --> 01:45:48,416
Ah, sinceramente.

1944
01:45:48,417 --> 01:45:49,684
Será mejor que se den prisa.

1945
01:45:49,685 --> 01:45:51,454
tenemos menos de
Falta un minuto.

1946
01:45:55,523 --> 01:45:57,291
¡Llegamos demasiado tarde, Jack!

1947
01:45:57,292 --> 01:45:58,894
¡Tiene que haber una manera!

1948
01:45:59,862 --> 01:46:00,863
¡Mirar!

1949
01:46:22,518 --> 01:46:26,857
Y tres,
dos, uno...

1950
01:46:29,759 --> 01:46:31,794
¿Por qué no ha sonado el Big Ben?

1951
01:46:31,795 --> 01:46:33,361
Quizás tu reloj
está corriendo rápido.

1952
01:46:33,362 --> 01:46:35,364
No seas tonto,
Mi reloj nunca corre rápido.

1953
01:46:38,300 --> 01:46:40,236
El Big Ben se ha quedado a oscuras.

1954
01:46:42,938 --> 01:46:44,774
Vuelve a encender el reloj,
Jack, rápido.

1955
01:46:50,746 --> 01:46:53,615
Mirar. Han vuelto a encender el Big Ben.

1956
01:46:53,616 --> 01:46:55,350
Pero ese momento no es el adecuado.

1957
01:46:55,351 --> 01:46:57,453
El reloj debe haberse detenido.

1958
01:47:05,628 --> 01:47:06,962
Esos son los bancos.

1959
01:47:06,963 --> 01:47:08,697
¡Ha llegado a tiempo!

1960
01:47:08,698 --> 01:47:10,565
Aún no, no lo ha hecho. bajar
ahí y asegúrate...

1961
01:47:10,566 --> 01:47:12,400
él no entra hasta
Ese maldito reloj marca las 12.

1962
01:47:12,401 --> 01:47:14,671
- Pero, señor...
- ¡Ahora, señor Frye!

1963
01:47:27,316 --> 01:47:29,419
¡Ciérrelo, Sr. Frye!

1964
01:47:33,022 --> 01:47:34,422
¡Hola!

1965
01:47:34,423 --> 01:47:35,890
¡Hola!
¡Déjanos entrar, por favor!

1966
01:47:35,891 --> 01:47:37,358
¡Por favor, déjanos entrar!

1967
01:47:37,359 --> 01:47:38,693
¿Hola?

1968
01:47:38,694 --> 01:47:40,361
¿Hola?

1969
01:47:40,362 --> 01:47:41,563
-Jane.
- ¿Qué?

1970
01:47:41,564 --> 01:47:43,065
Vamos...

1971
01:47:43,066 --> 01:47:44,901
Vamos a volar una cometa.

1972
01:47:46,937 --> 01:47:48,536
¡Ahí está!
Es el que tiene la luz.

1973
01:47:48,537 --> 01:47:50,538
¿El primero? Bueno.

1974
01:47:50,539 --> 01:47:51,974
Tú corres. Lo desenrollaré.

1975
01:47:51,975 --> 01:47:53,576
¡Sí, rápido!

1976
01:47:58,380 --> 01:47:59,514
¡Vamos!

1977
01:47:59,515 --> 01:48:00,649
¡Vamos!

1978
01:48:00,650 --> 01:48:02,384
¡Hola!

1979
01:48:06,790 --> 01:48:09,760
No funcionará.
Él nunca lo verá.

1980
01:48:24,707 --> 01:48:26,547
- Entremos.
- ¡Sí, vámonos!

1981
01:48:31,081 --> 01:48:32,647
¡Déjanos entrar, por favor!

1982
01:48:32,648 --> 01:48:33,983
¡Por favor déjanos entrar!
¡Necesitamos entrar!

1983
01:48:33,984 --> 01:48:35,350
¡Oh!

1984
01:48:35,351 --> 01:48:37,653
- ¡Ah, gracias!
- ¡Gracias!

1985
01:48:37,654 --> 01:48:39,420
¡Apresúrese, señor Banks!

1986
01:48:39,421 --> 01:48:40,422
¿Qué?

1987
01:48:46,596 --> 01:48:48,464
¿Qué es todo esto?

1988
01:48:48,465 --> 01:48:50,000
es lo que
hemos estado buscando.

1989
01:48:52,803 --> 01:48:55,838
Tres, dos, uno...

1990
01:48:55,839 --> 01:48:56,840
fuego!

1991
01:49:01,545 --> 01:49:02,947
Sr. Binnacle...

1992
01:49:05,749 --> 01:49:09,052
El Big Ben tiene
finalmente lo hice bien.

1993
01:49:16,059 --> 01:49:17,326
<i>Y esto va...</i>

1994
01:49:17,928 --> 01:49:19,427
en la cima.

1995
01:49:19,428 --> 01:49:21,030
Eh...

1996
01:49:21,031 --> 01:49:23,165
¿Qué es eso?
¿A dónde fue esto? Eh...

1997
01:49:23,166 --> 01:49:24,767
- ¿Justo ahí?
- No.

1998
01:49:24,768 --> 01:49:26,135
- No, ahí.
- Esta pieza va ahí.

1999
01:49:26,136 --> 01:49:27,903
¿Y importa eso?
¿Está todo cortado en pedazos?

2000
01:49:27,904 --> 01:49:29,572
todavía vale la pena
algo, ¿verdad?

2001
01:49:29,573 --> 01:49:31,574
Sigue siendo válido, siempre y cuando
todas las piezas están ahí.

2002
01:49:31,575 --> 01:49:33,976
¿Es eso así?

2003
01:49:33,977 --> 01:49:36,146
Ahora, Georgie, había uno
pieza más, una pieza de esquina...

2004
01:49:36,147 --> 01:49:37,479
con mucha
firmas en él.

2005
01:49:37,480 --> 01:49:38,914
¿Recuerdas eso?

2006
01:49:38,915 --> 01:49:42,551
Debí haberlo tirado.
Lo siento, padre.

2007
01:49:42,552 --> 01:49:44,653
Oh,
Está bien, Georgie.

2008
01:49:44,654 --> 01:49:45,789
No, no lo es.

2009
01:49:48,458 --> 01:49:51,460
Me temo que tienes
Un problema, bancos.

2010
01:49:51,461 --> 01:49:52,829
Ya ves,
sin esas firmas,

2011
01:49:52,830 --> 01:49:54,397
no tienes acciones bancarias...

2012
01:49:55,598 --> 01:49:56,733
sin casa...

2013
01:49:57,801 --> 01:49:59,535
no tienes nada.

2014
01:49:59,536 --> 01:50:00,870
¿Qué?

2015
01:50:00,871 --> 01:50:02,538
Pero él sabe que tienes
el banco comparte!

2016
01:50:02,539 --> 01:50:04,173
Él ha estado planeando esto
¡todo el tiempo!

2017
01:50:04,174 --> 01:50:05,708
Lleva a tus hijos
Fuera de aquí, Bancos.

2018
01:50:05,709 --> 01:50:07,843
ya tuve suficiente
de sus mentiras.

2019
01:50:07,844 --> 01:50:09,646
no te atrevas
insultar a mis hijos.

2020
01:50:10,947 --> 01:50:13,048
No te atrevas.

2021
01:50:13,049 --> 01:50:14,684
No mienten,
¡y lo sabes!

2022
01:50:16,086 --> 01:50:18,454
Ojalá hubiera creído
ellos antes!

2023
01:50:18,455 --> 01:50:21,024
Todos lo tenían bien identificado.
desde el principio ¿no?

2024
01:50:21,025 --> 01:50:22,059
Vamos.

2025
01:50:23,060 --> 01:50:24,928
¡Toma la casa!

2026
01:50:24,929 --> 01:50:26,495
Adelante.

2027
01:50:26,496 --> 01:50:28,198
tengo todo
Necesito aquí mismo.

2028
01:50:34,038 --> 01:50:35,873
Él te tiene ahí, Willie.

2029
01:50:36,641 --> 01:50:38,775
¿Tío Dawes?

2030
01:50:38,776 --> 01:50:41,044
¿Qué diablos
estás haciendo aquí?

2031
01:50:41,045 --> 01:50:44,246
Un pajarito me dijo...

2032
01:50:44,247 --> 01:50:47,049
que has estado intentando
para engañar a la familia Banks...

2033
01:50:47,050 --> 01:50:48,951
fuera de sus acciones
en este banco.

2034
01:50:48,952 --> 01:50:51,020
Que lo tiene.
Lo escuchamos.

2035
01:50:51,021 --> 01:50:52,888
También escucho...

2036
01:50:52,889 --> 01:50:55,024
has estado diciendo
todo londres

2037
01:50:55,025 --> 01:50:57,260
que me he vuelto loco.

2038
01:50:57,261 --> 01:50:58,928
Lo unico loco
alguna vez lo hice

2039
01:50:58,929 --> 01:51:00,829
fue confiar en ti
¡Para cuidar este banco!

2040
01:51:00,830 --> 01:51:02,498
No puedes hablar en serio

2041
01:51:02,499 --> 01:51:03,899
casi me he duplicado
las ganancias de este banco.

2042
01:51:03,900 --> 01:51:07,203
Sí, escurriéndolo
los bolsillos de los clientes.

2043
01:51:07,204 --> 01:51:10,206
Su confianza en nosotros
construyó este banco.

2044
01:51:10,207 --> 01:51:14,144
Has desperdiciado cada
último fragmento de su buena voluntad.

2045
01:51:14,145 --> 01:51:15,545
Bueno, Willy...

2046
01:51:16,647 --> 01:51:19,950
Yo he vuelto y tú estás fuera.

2047
01:51:19,951 --> 01:51:22,652
Caballeros, ¿podrían mostrar
mi sobrino a la puerta, por favor?

2048
01:51:22,653 --> 01:51:24,187
Sí, señor, señor Dawes.

2049
01:51:24,188 --> 01:51:26,023
¡Bajar!

2050
01:51:27,591 --> 01:51:29,527
no estas en forma
para administrar este banco!

2051
01:51:31,861 --> 01:51:34,230
¡Oh, eso ya lo veremos!

2052
01:51:34,231 --> 01:51:36,732
puedo ser
dando vueltas por el desagüe...

2053
01:51:36,733 --> 01:51:39,735
pero tengo unos pocos pasos
dejado en mi.

2054
01:51:39,736 --> 01:51:43,306
<i>♪ Entonces, cuando ellos
decirte que has terminado</i>

2055
01:51:43,307 --> 01:51:46,009
<i>♪ Y tu oportunidad
bailar esta hecho</i>

2056
01:51:46,010 --> 01:51:48,912
<i>♪ Ese es el momento de pararse
Para formar la banda</i>

2057
01:51:48,913 --> 01:51:51,047
<i>♪ Y diles que
acabas de empezar</i>

2058
01:51:51,048 --> 01:51:53,582
<i>♪ Entonces, cuando la vida es
una verdadera sopa de guisantes</i>

2059
01:51:53,583 --> 01:51:55,752
<i>♪ Debes elegir
ser un actor</i>

2060
01:51:55,753 --> 01:51:59,289
<i>♪ Porque viene tu luz
con garantía de por vida</i>

2061
01:51:59,290 --> 01:52:00,957
<i>♪ Como tú</i>

2062
01:52:07,832 --> 01:52:09,300
<i>♪ ¡Conmigo!</i>

2063
01:52:09,301 --> 01:52:10,934
<i>♪ Fui al banco,
traqueteo y ruido metálico</i>

2064
01:52:10,935 --> 01:52:12,269
<i>♪ Me reuní con el jefe
Lanzar y lanzar</i>

2065
01:52:12,270 --> 01:52:14,037
<i>♪ Me perdí en la niebla
Bulto en un tronco</i>

2066
01:52:14,038 --> 01:52:15,805
<i>- ♪ Viaje un poco
- ♪ Viaje un poco</i>

2067
01:52:15,806 --> 01:52:17,073
<i>- ♪ Viaje un poco
- ♪ Viaje un poco</i>

2068
01:52:17,074 --> 01:52:18,142
<i>♪ Viaja un poco de luz
¡fantástico!</i>

2069
01:52:18,143 --> 01:52:19,742
<i>♪ ¡Luz fantástica!</i>

2070
01:52:19,743 --> 01:52:21,844
Ah.

2071
01:52:21,845 --> 01:52:23,912
John, ¿podrías conseguir
los pies fuera del...

2072
01:52:23,913 --> 01:52:26,282
- Ah, sí.
- Gracias. ¡Oh!

2073
01:52:26,283 --> 01:52:28,284
Me alegro mucho de tenerte de vuelta,
Señor Dawes.

2074
01:52:28,285 --> 01:52:30,787
Oh. Gracias miguel.

2075
01:52:30,788 --> 01:52:33,323
Por cierto,
esas acciones tuyas...

2076
01:52:33,324 --> 01:52:35,125
perfectamente bien...

2077
01:52:35,126 --> 01:52:36,893
guárdalos para tu familia.

2078
01:52:36,894 --> 01:52:39,696
lo siento
No lo entiendo.

2079
01:52:39,697 --> 01:52:42,066
me gustaría decirte
una pequeña historia.

2080
01:52:43,267 --> 01:52:45,168
Érase una vez...

2081
01:52:45,169 --> 01:52:48,172
habia un hombre
con pata de madera...

2082
01:52:50,207 --> 01:52:53,710
Eso no es todo.

2083
01:52:53,711 --> 01:52:56,380
se trata de un niño pequeño
llamado Miguel.

2084
01:52:56,381 --> 01:52:59,683
Michael quería dar su
dos peniques a una dama pájaro...

2085
01:53:01,019 --> 01:53:04,621
pero después
un poco de persuasión, ¿eh?

2086
01:53:04,622 --> 01:53:07,723
Decidió que les daría
a su padre.

2087
01:53:07,724 --> 01:53:10,927
El padre de Miguel,
tu abuelo...

2088
01:53:10,928 --> 01:53:13,296
dio esos dos peniques
a este banco...

2089
01:53:13,297 --> 01:53:16,833
y nos dijo que lo cuidáramos bien.

2090
01:53:16,834 --> 01:53:18,902
Hicimos precisamente eso.

2091
01:53:18,903 --> 01:53:22,172
Y después de varios bastante
inversiones inteligentes...

2092
01:53:22,173 --> 01:53:24,874
si lo digo yo mismo...

2093
01:53:24,875 --> 01:53:28,845
ese tuppence ha crecido
en una suma considerable.

2094
01:53:28,846 --> 01:53:30,314
¿En realidad?

2095
01:53:30,315 --> 01:53:31,848
De verdad, Miguel.

2096
01:53:31,849 --> 01:53:35,586
De hecho, suficiente
para liquidar ese préstamo que tomaste.

2097
01:53:37,922 --> 01:53:40,724
La casa es tuya.

2098
01:53:42,027 --> 01:53:43,095
¡Oh!

2099
01:54:08,185 --> 01:54:10,687
que hermoso dia
volver a casa.

2100
01:54:10,688 --> 01:54:12,789
Míralos
preciosas flores de cerezo.

2101
01:54:12,790 --> 01:54:14,691
Son encantadores.

2102
01:54:14,692 --> 01:54:17,194
Tendré que pintarlos.

2103
01:54:17,195 --> 01:54:18,728
¿Y tú, Jane?

2104
01:54:18,729 --> 01:54:20,030
¿Qué hay de mí?

2105
01:54:20,031 --> 01:54:21,332
Él quiere decir ¿qué hay de ti?

2106
01:54:21,333 --> 01:54:23,234
y ese guapo
¿El farolero, Jack?

2107
01:54:23,235 --> 01:54:25,302
¡No! No, sólo somos amigos.

2108
01:54:25,303 --> 01:54:26,437
- Ah, continúa.
- En realidad.

2109
01:54:26,438 --> 01:54:27,972
¡Basta, Elena!

2110
01:54:27,973 --> 01:54:30,107
¿Qué es esto?

2111
01:54:30,108 --> 01:54:32,443
La Feria de Primavera,
¡es hoy! ¿Podemos irnos?

2112
01:54:32,444 --> 01:54:33,777
¿Por favor?

2113
01:54:33,778 --> 01:54:34,912
No veo por qué no.

2114
01:54:34,913 --> 01:54:36,213
¡Hurra!

2115
01:54:36,214 --> 01:54:37,882
vamos,
¡Padre, vámonos!

2116
01:54:37,883 --> 01:54:38,983
¿Irás?
¿En la noria con nosotros?

2117
01:54:38,984 --> 01:54:40,317
Sí.
¡Y tú también, Jane!

2118
01:54:40,318 --> 01:54:41,919
Sólo si vienes
conmigo, Elena.

2119
01:54:41,920 --> 01:54:44,053
¿Qué? no sería
atrapado muerto en esa cosa.

2120
01:54:56,368 --> 01:54:58,303
¡Sígueme! ¡Sígueme!

2121
01:55:00,305 --> 01:55:02,739
Está bien, está bien.
Mi turno, mi turno.

2122
01:55:02,740 --> 01:55:04,408
- Veámoslo.
- Lo tengo.

2123
01:55:08,246 --> 01:55:10,014
Ven a montar
¡la noria!

2124
01:55:10,015 --> 01:55:12,483
¡Ven a montar en la noria!

2125
01:55:12,484 --> 01:55:14,151
- ¡Georgie!
- ¡Georgie!

2126
01:55:14,152 --> 01:55:16,221
- ¡Desacelerar!
- ¡Corre contigo!

2127
01:55:17,155 --> 01:55:18,789
¡Piruletas!

2128
01:55:18,790 --> 01:55:20,925
mira
¡la noria!

2129
01:55:20,926 --> 01:55:22,360
¡Los ponis!

2130
01:55:24,229 --> 01:55:28,433
<i>♪ La vida es un globo.
que cae o se levanta</i>

2131
01:55:28,434 --> 01:55:33,237
<i>♪ Dependiendo de lo que hay dentro</i>

2132
01:55:33,238 --> 01:55:37,474
<i>♪ Llénalo de esperanza
y sorpresas divertidas</i>

2133
01:55:37,475 --> 01:55:42,446
<i>♪ Y, oh, queridos patos,
entonces estás listo para dar un paseo</i>

2134
01:55:42,447 --> 01:55:45,782
<i>♪ Mira dentro del globo</i>

2135
01:55:45,783 --> 01:55:48,018
<i>♪ Y si escuchas una melodía</i>

2136
01:55:48,019 --> 01:55:51,088
<i>♪ No hay ningún lugar adonde ir excepto arriba</i>

2137
01:55:51,089 --> 01:55:53,324
¿Podemos tener globos?

2138
01:55:53,325 --> 01:55:56,327
Sí, por supuesto,
podemos. Vamos.

2139
01:55:56,328 --> 01:55:59,029
<i>♪ Elige el secreto que conocemos</i>

2140
01:55:59,030 --> 01:56:01,365
<i>♪ Antes de que la vida nos haga crecer</i>

2141
01:56:01,366 --> 01:56:04,903
<i>♪ No hay ningún lugar adonde ir
pero arriba</i>

2142
01:56:06,071 --> 01:56:07,338
Hola, nos gustaría

2143
01:56:07,339 --> 01:56:09,341
algunos de tus muy
Los mejores globos, por favor.

2144
01:56:09,342 --> 01:56:10,908
Eso lo tendrás.

2145
01:56:10,909 --> 01:56:13,077
Pero elige con cuidado
Mis queridos patos.

2146
01:56:13,078 --> 01:56:15,980
Muchos han elegido
el globo equivocado.

2147
01:56:15,981 --> 01:56:19,350
Asegúrate de elegir el
eso es adecuado para ti.

2148
01:56:19,351 --> 01:56:20,950
cual globo
¿Quieres, Georgie?

2149
01:56:20,951 --> 01:56:23,287
- Eh...
- ¿Por qué no va usted primero, señor?

2150
01:56:23,288 --> 01:56:24,488
¿A mí?

2151
01:56:24,489 --> 01:56:26,290
Esos dias
están muy detrás de mí.

2152
01:56:26,291 --> 01:56:28,559
No creo haber retenido
un globo desde que era niño.

2153
01:56:28,560 --> 01:56:30,961
Entonces lo has olvidado
cómo es.

2154
01:56:30,962 --> 01:56:32,496
¿Para sostener un globo?

2155
01:56:32,497 --> 01:56:34,833
¡Ser niño!

2156
01:56:36,234 --> 01:56:39,136
<i>♪ Si tu selección
se siente bien</i>

2157
01:56:39,137 --> 01:56:41,272
<i>♪ Bueno, entonces, querida,
agárrate fuerte</i>

2158
01:56:41,273 --> 01:56:45,477
<i>♪ Si ves tu reflejo
tu corazón alzará el vuelo</i>

2159
01:56:45,478 --> 01:56:48,012
<i>♪ Si eliges la cuerda correcta</i>

2160
01:56:48,013 --> 01:56:50,047
<i>♪ Entonces tu corazón
tomará vuelo</i>

2161
01:56:50,048 --> 01:56:53,452
<i>♪ Y no hay ningún lugar adonde ir
pero arriba</i>

2162
01:57:04,297 --> 01:57:06,097
¡Ah!

2163
01:57:06,098 --> 01:57:07,232
Padre.

2164
01:57:09,167 --> 01:57:14,905
<i>♪ Ahora me siento como
ese niño con un juguete nuevo y brillante</i>

2165
01:57:14,906 --> 01:57:17,541
<i>♪ Y no hay ningún lugar adonde ir
pero arriba</i>

2166
01:57:17,542 --> 01:57:19,410
¡Miguel!

2167
01:57:19,411 --> 01:57:22,313
<i>♪ Sólo un día en la feria.
me tiene bailando el vals en el aire</i>

2168
01:57:22,314 --> 01:57:25,650
<i>♪ Y no hay ningún lugar adonde ir
pero arriba</i>

2169
01:57:25,651 --> 01:57:28,085
¡Jane, lo recuerdo!

2170
01:57:28,086 --> 01:57:29,621
¡Es todo verdad!

2171
01:57:29,622 --> 01:57:32,590
Cada cosa imposible que nosotros
imaginado con Mary Poppins...

2172
01:57:32,591 --> 01:57:34,359
¡todo pasó!

2173
01:57:34,360 --> 01:57:36,628
<i>♪ Ahora mi corazón es tan ligero</i>

2174
01:57:36,629 --> 01:57:38,663
<i>♪ Eso creo que podría hacerlo</i>

2175
01:57:38,664 --> 01:57:42,434
<i>♪ Empieza a alimentar a los pájaros.
¡Y luego ve a volar una cometa!</i>

2176
01:57:42,435 --> 01:57:46,371
<i>♪ Con la cabeza en una nube
Sólo se permiten risas</i>

2177
01:57:46,372 --> 01:57:49,174
<i>♪ Y no hay ningún lugar adonde ir
¡pero arriba!</i>

2178
01:57:49,175 --> 01:57:50,375
¡Padre!

2179
01:57:50,376 --> 01:57:51,910
Tienes que elegir
tus propios globos.

2180
01:57:51,911 --> 01:57:54,145
que globo
vas a tener?

2181
01:57:54,146 --> 01:57:55,612
Éste.

2182
01:57:55,613 --> 01:57:57,281
¡Me voy al aire!

2183
01:58:03,388 --> 01:58:05,356
<i>♪ Estamos zigzagueando y zagando</i>

2184
01:58:05,357 --> 01:58:07,324
<i>♪ Nuestros pies nunca se arrastran</i>

2185
01:58:07,325 --> 01:58:10,428
<i>♪ Podríamos dar un paseo
a la luna</i>

2186
01:58:10,429 --> 01:58:14,466
<i>♪ Todo este balanceo y tejido
todo viene de creer</i>

2187
01:58:14,467 --> 01:58:18,470
<i>♪ La magia dentro del globo</i>

2188
01:58:18,471 --> 01:58:20,438
<i>♪ El pasado es el pasado</i>

2189
01:58:20,439 --> 01:58:22,507
<i>♪ Sigue vivo como historia</i>

2190
01:58:22,508 --> 01:58:26,010
<i>♪ Y eso es
algo importante</i>

2191
01:58:26,011 --> 01:58:30,081
<i>♪ El futuro llega rápido
Cada segundo un misterio</i>

2192
01:58:30,082 --> 01:58:34,285
<i>♪ Porque nadie lo sabe
lo que puede traer el mañana</i>

2193
01:58:34,286 --> 01:58:35,387
Ah.

2194
01:58:35,388 --> 01:58:37,489
Éste se parece a ti.

2195
01:58:37,490 --> 01:58:38,924
¿Cómo lo sabes?

2196
01:58:41,427 --> 01:58:42,460
¡Oh!

2197
01:58:47,666 --> 01:58:49,901
¡No la pierdas, hijo!

2198
01:58:50,536 --> 01:58:53,036
¡No lo haré, señor!

2199
01:58:53,037 --> 01:58:56,341
<i>♪ Aquí arriba en el azul
¡Es una vista maravillosa!</i>

2200
01:58:56,342 --> 01:59:00,178
<i>♪ Lado a lado
es la mejor manera de volar</i>

2201
01:59:00,179 --> 01:59:04,482
<i>♪ Una vez miré arriba
pero ahora soy parte de</i>

2202
01:59:04,483 --> 01:59:07,486
<i>♪ ¡El hermoso cielo de Londres!</i>

2203
01:59:11,590 --> 01:59:14,326
¿Te gustaría intentarlo?
¿Uno usted mismo, señor?

2204
01:59:16,295 --> 01:59:18,229
Bueno, lo intentaré.

2205
01:59:18,230 --> 01:59:20,398
Muy bien, amor.

2206
01:59:20,399 --> 01:59:22,301
Elige con cuidado.

2207
01:59:34,747 --> 01:59:38,117
Bueno, no hay otro lugar adonde ir que arriba.

2208
01:59:40,119 --> 01:59:42,120
<i>♪ Cuando las nubes hacen un desastre</i>

2209
01:59:42,121 --> 01:59:44,122
<i>♪ Bueno, no haré un escándalo</i>

2210
01:59:44,123 --> 01:59:46,124
<i>♪ Pero voy a pulir las estrellas</i>

2211
01:59:46,125 --> 01:59:48,259
<i>♪ ¡Ellen, mejor déjanos!</i>

2212
01:59:48,260 --> 01:59:51,629
<i>♪ Llevar a un enemigo
Porque cosechas lo que siembras</i>

2213
01:59:51,630 --> 01:59:54,567
<i>♪ Y hay
¡No hay ningún otro lugar a donde ir excepto arriba!</i>

2214
01:59:57,771 --> 02:00:00,171
¡He zarpado!

2215
02:00:00,172 --> 02:00:02,373
Trazar un rumbo,
¡Señor Bitácora!

2216
02:00:02,374 --> 02:00:04,242
¡Eso lo haré, señor!

2217
02:00:08,448 --> 02:00:12,384
<i>♪ Si tu día está por las nubes</i>

2218
02:00:12,385 --> 02:00:14,487
<i>♪ Bueno, no hay duda</i>

2219
02:00:14,488 --> 02:00:17,591
<i>♪ No hay ningún lugar adonde ir
pero arriba</i>

2220
02:00:21,660 --> 02:00:25,463
<i>♪ Y si no crees
Solo cuelga de mi manga</i>

2221
02:00:25,464 --> 02:00:28,634
<i>♪ Porque no hay adónde ir
pero arriba</i>

2222
02:00:32,671 --> 02:00:36,675
<i>♪ Mientras vuelas sobre la ciudad
Cada vez es más difícil fruncir el ceño</i>

2223
02:00:36,676 --> 02:00:38,577
<i>♪ Y todos lo haremos
alcanzar las alturas</i>

2224
02:00:38,578 --> 02:00:40,478
<i>♪ Si nunca miramos hacia abajo</i>

2225
02:00:40,479 --> 02:00:44,415
<i>♪ Deja que el pasado haga una reverencia
El siempre es ahora</i>

2226
02:00:44,416 --> 02:00:48,286
<i>♪ Y no hay ninguna parte
¡ir pero arriba, arriba!</i>

2227
02:00:48,287 --> 02:00:51,056
<i>♪ No hay ningún lugar adonde ir
pero arriba</i>

2228
02:00:58,498 --> 02:01:01,200
Por supuesto, los mayores
Todos lo olvidaremos mañana.

2229
02:01:01,201 --> 02:01:03,502
Siempre lo hacen.

2230
02:01:03,503 --> 02:01:06,838
Sólo queda un globo
María Poppins.

2231
02:01:06,839 --> 02:01:09,374
creo que
debe ser tuyo.

2232
02:01:09,375 --> 02:01:11,477
Sí, supongo que debe ser así.

2233
02:01:18,117 --> 02:01:20,554
practicamente perfecto
en todos los sentidos.

2234
02:01:36,436 --> 02:01:37,770
Bienvenidos a casa todos.

2235
02:01:37,771 --> 02:01:39,738
Es bueno estar de regreso
¿no es así?

2236
02:01:39,739 --> 02:01:42,308
Lo es, es tan lindo.

2237
02:01:42,309 --> 02:01:43,475
Nunca pensé que sentiría

2238
02:01:43,476 --> 02:01:45,811
tanta alegría y asombro
nunca más.

2239
02:01:45,812 --> 02:01:48,248
Pensé que esa puerta
estaba cerrado para mí para siempre.

2240
02:02:12,204 --> 02:02:13,439
¡Vamos, vámonos!

2241
02:02:13,440 --> 02:02:14,740
¡Corre por las escaleras!

2242
02:02:14,741 --> 02:02:15,741
No es justo
Tienes una ventaja.

2243
02:02:15,742 --> 02:02:16,843
Ah, espérame.

2244
02:02:20,513 --> 02:02:21,615
Es hora.

2245
02:02:35,462 --> 02:02:37,530
ella se ha ido
¿No es así, Michael?

2246
02:02:43,837 --> 02:02:45,672
Gracias, Mary Poppins.

2247
02:02:47,374 --> 02:02:48,508
Adiós.

2248
02:03:00,920 --> 02:03:03,590
no lo olvidaré,
María Poppins. Promesa.

2249
02:03:05,825 --> 02:03:08,661
<i>♪ Así que agárrate fuerte
a aquellos que amas</i>

2250
02:03:08,662 --> 02:03:11,798
<i>♪ Y tal vez pronto desde arriba</i>

2251
02:03:11,799 --> 02:03:16,736
<i>♪ Serás bendecido,
así que sigue mirando alto</i>

2252
02:03:16,737 --> 02:03:23,877
<i>♪ Mientras estás debajo
el encantador Londres</i>

2253
02:03:23,878 --> 02:03:26,947
<i>♪ Cielo ♪</i>

2254
02:03:50,581 --> 02:03:55,581
Subtítulos por <font color="
Sincronización por GoldenBeard

2255
02:05:42,850 --> 02:05:46,586
<i>♪ Si tu día está por las nubes</i>

2256
02:05:46,587 --> 02:05:48,823
<i>♪ Bueno, no hay duda</i>

2257
02:05:48,824 --> 02:05:52,126
<i>♪ No hay ningún lugar adonde ir excepto arriba</i>

2258
02:05:52,127 --> 02:05:55,995
<i>♪ Y si no crees
Solo cuelga de mi manga</i>

2259
02:05:55,996 --> 02:05:59,866
<i>♪ Porque no hay adónde ir
pero arriba</i>

2260
02:05:59,867 --> 02:06:03,770
<i>♪ Mientras vuelas sobre la ciudad
Cada vez es más difícil fruncir el ceño</i>

2261
02:06:03,771 --> 02:06:05,772
<i>♪ Y todos lo haremos
alcanzar las alturas</i>

2262
02:06:05,773 --> 02:06:07,707
<i>♪ Si nunca miramos hacia abajo</i>

2263
02:06:07,708 --> 02:06:11,644
<i>♪ Deja que el pasado haga una reverencia
El siempre es ahora</i>

2264
02:06:11,645 --> 02:06:15,882
<i>♪ Y no hay ningún lugar adonde ir
¡pero arriba, arriba!</i>

2265
02:06:15,883 --> 02:06:19,053
<i>♪ No hay ningún lugar adonde ir
pero arriba ♪</i>